1
00:01:23,042 --> 00:01:28,005
MASA DEPAN YANG TIDAK TERLALU JAUH...

2
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
{\an8}PERSEDIAAN SENI LEMON

3
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Bagaimana kabarnya?

4
00:03:03,976 --> 00:03:05,603
Apakah mereka sudah memutuskan tanahnya?

5
00:03:06,061 --> 00:03:09,398
Hari ini lebih banyak melakukan kepanduan. Dekat Ofuna.

6
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
Takano...

7
00:03:12,776 --> 00:03:15,279
Saya membangunnya di sana. Rumah keluarga tunggal.

8
00:03:15,863 --> 00:03:20,242
Di samping Kuil Tamonin.
Dua cerita yang tepat.

9
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
Mungkin dekat.

10
00:03:22,328 --> 00:03:24,622
Saya berharap mereka mengambil keputusan.

11
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
halo lainnya?

12
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
halo lainnya?

13
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Hilang?

14
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
Sudah seminggu.

15
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
Mungkin dia sudah menemukan pacar.

16
00:03:46,602 --> 00:03:47,937
saya berharap.

17
00:03:48,646 --> 00:03:50,898
Dia akan dibuang dan pulang.

18
00:04:36,110 --> 00:04:38,362
<i>Kamu ingin lebih banyak waktu bersama.</i>

19
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
<i>Kamu belum siap untuk melupakan.</i>

20
00:04:39,613 --> 00:04:40,572
JANGAN LUPAKAN AKU

21
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
<i>Saat REbirth,</i>

22
00:04:42,199 --> 00:04:45,452
<i>kami bersimpati dengan</i>
<i>dan dukung perasaan ini.</i>

23
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
Selamat pagi.

24
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
Teruskan.

25
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
<i>Berangkat.</i>

26
00:05:45,137 --> 00:05:47,556
Terima kasih!

27
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
TANAH DIJUAL

28
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Apa yang ada di sini sebelumnya?

29
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
Itu selalu berupa hutan.

30
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
Jadi begitu.

31
00:06:09,078 --> 00:06:13,457
Apakah itu agak terlalu curam
untuk membangun rumah?

32
00:06:14,291 --> 00:06:19,421
Tapi cahayanya luar biasa.
Dan itu sangat sepi.

33
00:06:19,421 --> 00:06:21,632
Apakah lautnya seperti ini?

34
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
Ya, ini sudah berakhir
Gunung Rokkoku Kenzan.

35
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
Oh, lewat sini.

36
00:06:27,429 --> 00:06:30,933
Menakutkan di tepi laut, tsunami...

37
00:06:30,933 --> 00:06:34,019
Saya lebih menyukai ini daripada Fujisawa.

38
00:06:34,019 --> 00:06:37,231
- Dua belas menit ke stasiun...
- Lihat, seekor kucing!

39
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
Terlalu jauh untuk mendengar ombak...

40
00:06:39,274 --> 00:06:42,986
Ruang tamu seharusnya
12 ukuran tikar tatami.

41
00:06:42,986 --> 00:06:44,822
Bisakah kamu membangun sejauh ini?

42
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
Sebesar itu? Kami adalah keluarga beranggotakan empat orang.

43
00:06:47,616 --> 00:06:53,288
Jika peraturan tebing mengizinkannya,
sebuah pilar di sini, rentangkan lantai,

44
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
dan membuat balkon besar.

45
00:06:56,208 --> 00:06:59,753
jendela di sini,
menghindari pandangan tetangga.

46
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
Yang ini, aku sangat menyukainya.

47
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Oh, yang ini.

48
00:07:09,888 --> 00:07:12,474
Tahukah saya tentang hal ini?

49
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
- Kami membicarakannya.
- Tidak, kami tidak melakukannya.

50
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
Bisakah Anda membangunnya di sana?

51
00:07:17,437 --> 00:07:20,649
Plotnya cukup besar.

52
00:07:20,649 --> 00:07:24,361
Jadikan jendelanya besar
untuk membiarkan cahaya masuk.

53
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
Beberapa sentuhan Jepang pada interiornya.

54
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
Apakah ini Spanyol? Italia?

55
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Ibunya yang membayarnya,
karena dia akan pindah.

56
00:07:34,204 --> 00:07:37,791
Sungguh menakjubkan, tapi bukan begitu
melebihi anggaran kita?

57
00:07:37,791 --> 00:07:44,506
Kamar Jepang
dengan 4,5 tikar tatami di sini, dengan pemandangan.

58
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
Oh, itu...

59
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
Dia menempelkan stiker di mana-mana.

60
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Berapa umurnya?

61
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
Tujuh...

62
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
Dua tahun lebih tua dari kami.

63
00:07:55,559 --> 00:07:58,896
Di kamar anak-anak,
dinding putih akan menjadi kotor.

64
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
Kamar anak-anak datang kemudian.

65
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Pertama, eksterior.

66
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
Orientasi?

67
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Ya...

68
00:08:09,740 --> 00:08:13,035
Kelahiran kembali, terlahir kembali.

69
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
Benar, dari pemakaman Kakeru.

70
00:08:18,498 --> 00:08:20,751
Ya itu benar.

71
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Ini tiba-tiba tiba pagi ini.

72
00:08:24,463 --> 00:08:28,008
Mereka hyena. Menguangkan kemalangan.

73
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
Jangan kejam.

74
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Apakah klien Anda bertanya kepada Anda?

75
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
"Kamu adalah Komoto dari kejadian itu?"

76
00:08:35,390 --> 00:08:37,184
<i>Cukup untuk hari ini.</i>

77
00:08:37,184 --> 00:08:38,560
Oke, mengerti.

78
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
Mereka tidak tahu...

79
00:08:40,646 --> 00:08:41,897
Tentang apa?

80
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
Tentang kecelakaan itu.

81
00:08:45,734 --> 00:08:49,238
Dia melihat stiker kereta
dan menanyakan umurnya.

82
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
Jadi, itu bagus.

83
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Tidak bagus?

84
00:08:56,411 --> 00:08:58,538
Ini baru dua tahun.

85
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
Mereka bukan penduduk setempat.

86
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
Ofuna adalah kota berikutnya.

87
00:09:08,757 --> 00:09:13,345
Begitulah adanya
untuk anak orang lain.

88
00:09:20,310 --> 00:09:22,688
Yang penting kita ingat.

89
00:09:23,605 --> 00:09:25,816
Dan sekarang Othello sudah pergi...

90
00:09:25,816 --> 00:09:27,985
Ini bukan tentang Othello.

91
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
Dia sangat menyukai Kakeru...

92
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
<i>Anda ingin lebih banyak waktu--</i>

93
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
Selera Jepang ya?

94
00:09:46,628 --> 00:09:51,008
Pintu geser?
Wallpaper akhir berpasir?

95
00:09:51,008 --> 00:09:56,346
Rumah yang dirancang khusus jarang ditemukan.
Beri mereka perhatian khusus.

96
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
- Tapi yang lebih penting...
- Itu penting.

97
00:10:00,434 --> 00:10:02,894
Dia ada dalam mimpiku pagi ini.

98
00:10:03,770 --> 00:10:07,899
Dia tampak sangat bahagia.

99
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
Saya hanya setuju untuk mendengarkan mereka.

100
00:10:12,654 --> 00:10:14,281
Ketiga kalinya.

101
00:10:21,496 --> 00:10:25,959
Anda melakukan perjalanan jauh. Apakah kamu lelah?

102
00:10:33,675 --> 00:10:37,512
Daerah ini terkenal dengan ngengat luna,
simbol kita.

103
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Ngengat bulan.

104
00:10:39,556 --> 00:10:43,518
Legenda mengatakan mereka membawa
pesan dari orang mati.

105
00:10:45,103 --> 00:10:47,773
Kami sekarang menyediakan layanan

106
00:10:47,773 --> 00:10:51,735
untuk keluarga yang kehilangan orang-orang terkasih
terhadap kecelakaan atau kejahatan.

107
00:10:52,069 --> 00:10:56,573
Sewa gratis
humanoid edisi terbaru kami.

108
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
Jadi, gratis?

109
00:11:05,540 --> 00:11:08,794
<i>Humanoid yang kami sediakan adalah sebuah keajaiban,</i>

110
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
<i>dimungkinkan oleh yang terbaru</i>
<i>AI generatif dan teknik robotika.</i>

111
00:11:17,177 --> 00:11:20,055
<i>Ketika kamu tidak dapat menerima</i>
<i>kepergian mereka yang tiba-tiba,</i>

112
00:11:20,055 --> 00:11:23,475
<i>bila Anda menginginkannya</i>
<i>menghabiskan lebih banyak waktu bersama,</i>

113
00:11:25,310 --> 00:11:28,688
<i>kami memanfaatkan milik keluarga Anda</i>
<i>data audio dan video,</i>

114
00:11:29,981 --> 00:11:34,027
<i>jadi putrimu yang baik hati,</i>
<i>anakmu yang menggemaskan,</i>

115
00:11:34,027 --> 00:11:35,695
<i>ayahmu yang dapat diandalkan,</i>

116
00:11:35,695 --> 00:11:42,202
<i>dapat terlahir kembali dan</i>
<i>dengan lembut tetap berada di sisimu.</i>

117
00:11:43,662 --> 00:11:48,875
<i>Saat ini, 3.000 teman kami</i>
<i>membantu banyak keluarga</i>

118
00:11:48,875 --> 00:11:53,213
<i>menemukan kebahagiaan di rumah mereka.</i>

119
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
<i>Hari esok yang baru</i>

120
00:11:57,300 --> 00:11:59,594
<i>dengan humanoidmu.</i>

121
00:11:59,594 --> 00:12:02,055
Seperti promosi penjualan paranormal...

122
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
Kemalangan orang bisa mendatangkan keuntungan.

123
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
Hai...

124
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
Sudah kubilang aku tidak suka itu.

125
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
Ini?

126
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Rasanya lebih enak dengan cara ini. Coba gigit?

127
00:12:29,082 --> 00:12:30,333
Berkelahi?

128
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Kami baik-baik saja.

129
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
Apa itu?

130
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
Spaghetti telur ikan cod, menurutku.

131
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
Bukan telur ikan cod pedas?

132
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Anda suka telur ikan cod pedas?

133
00:12:50,437 --> 00:12:54,232
Saya seorang humanoid, jadi saya tidak bisa makan.

134
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Itu terlalu buruk.

135
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Ituuki.

136
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Permisi.

137
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
Jangan pergi jauh.

138
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Itu bukan daging sapi...

139
00:13:10,665 --> 00:13:15,045
Kami datang untuk pemeliharaan
tapi sepertinya dia suka di sini.

140
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
Berapa lama yang lalu?

141
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
Apakah...

142
00:13:20,258 --> 00:13:22,093
Sudah dua tahun.

143
00:13:24,387 --> 00:13:26,640
Itu adalah kecelakaan mobil...

144
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
Saya tidak bisa menerimanya.

145
00:13:31,019 --> 00:13:32,938
Bukankah itu sulit?

146
00:13:38,818 --> 00:13:42,447
Banyak hal
Aku ingin melakukannya untuk Itsuki.

147
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
Itulah yang saya jalani saat ini.

148
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Air mancur!

149
00:13:53,833 --> 00:13:55,168
Aduh.

150
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Permisi.

151
00:13:58,046 --> 00:14:01,007
Oh, tidak, kamu baik-baik saja?

152
00:14:02,884 --> 00:14:04,553
Kepalamu terbentur.

153
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
Bisakah Anda mengetahuinya? Bahwa dia bukan manusia?

154
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
Sama sekali tidak.

155
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
Membawa kembali kenangan...

156
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
Menara Tokyo, kan?

157
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
Ya.

158
00:14:22,737 --> 00:14:24,573
Kakeru memukul kepalanya,

159
00:14:24,573 --> 00:14:28,326
menjatuhkan krim lembutnya
dan membuat kekacauan di sini.

160
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
Ya, itu rasa matcha.

161
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Kami membelikannya kemeja aneh di toko.

162
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
Aku ingin tahu di mana aku menaruhnya.

163
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
Perayaan tahun ketiganya.

164
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Di Sini.

165
00:15:10,577 --> 00:15:11,911
Terima kasih.

166
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Hanya mengirimkan yang tersenyum?

167
00:15:15,498 --> 00:15:18,418
Anda biasanya tidak mengirim video menangis.

168
00:15:20,128 --> 00:15:23,673
<i>Hei, menurutku agak tidak stabil.</i>

169
00:15:24,299 --> 00:15:25,508
<i>Oke.</i>

170
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
<i>Membantu mencukur kepala.</i>

171
00:15:33,350 --> 00:15:35,352
Dia tidak bisa masuk ke dalam air.

172
00:15:35,352 --> 00:15:40,023
Tidak ada di laut, kolam atau pemandian.

173
00:15:41,524 --> 00:15:44,569
Tidak ada adegan makan juga.

174
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Kereta api?

175
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
Jangan.

176
00:15:55,121 --> 00:15:57,916
Berikan dia semua baju baru.

177
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
Simpan yang lama.

178
00:16:02,379 --> 00:16:06,007
Lebih baik dia tiba dengan mobil
daripada di dalam kotak, kan?

179
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
Tujuh tahun...delapan tahun...

180
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
sembilan tahun terlalu besar.

181
00:16:25,944 --> 00:16:28,029
Katakanlah, ayo...

182
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
Apakah kita akan memilih warna kuning?

183
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
Warna favoritnya.

184
00:16:38,832 --> 00:16:41,960
Tapi sulit untuk mencocokkan bagian bawahnya.

185
00:16:44,671 --> 00:16:47,215
Ini akan terlihat bagus, bukan?

186
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
Anda benar. Jadi, itu dan...

187
00:16:52,095 --> 00:16:54,013
celana ini untuk bagian bawah.

188
00:16:54,639 --> 00:16:56,808
Harganya mahal.

189
00:16:56,808 --> 00:17:00,228
Saya membelinya di Isetan bulan lalu.

190
00:17:01,187 --> 00:17:03,690
Dia layak mendapatkan pakaian Isetan.

191
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
Halo lainnya...

192
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
Kamu bukan Othello.

193
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
Halo lainnya...

194
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
- Maaf.
- Kenapa bir?

195
00:17:46,441 --> 00:17:49,068
Tokonya jauh, suam-suam kuku... Oh, tidak!

196
00:17:50,153 --> 00:17:52,864
- Ini bir.
- Bir.

197
00:17:52,864 --> 00:17:55,950
- Oh, aku mengacau.
- Berhenti berpura-pura.

198
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
Sayang sekali!

199
00:17:58,536 --> 00:18:01,623
- Bisakah kamu mengantarku pulang...
- Minumlah di rumah.

200
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Bos...

201
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
- Bukankah sebaiknya kamu pulang?
- Yah...

202
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Anda tidak mau.

203
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
Diam, bodoh.

204
00:18:15,512 --> 00:18:16,554
Jadi begitu.

205
00:18:17,263 --> 00:18:18,890
Anda tidak ingin pulang.

206
00:18:20,225 --> 00:18:21,684
Bos...

207
00:18:26,481 --> 00:18:29,609
Ayo pergi ke Pachinko saja.

208
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
Saya tidak akan melakukannya!

209
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Itu bukan salah Pachinko.

210
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Lalu siapa yang salah?

211
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Ini bukan salah siapa pun.

212
00:18:44,666 --> 00:18:47,418
Bukan salah siapa-siapa seorang anak meninggal?

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,427
Lihat!

214
00:18:57,262 --> 00:18:59,055
- Apakah itu saja?
- Ya.

215
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
Dia di kursi penumpang.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,329
Di situlah dia selalu duduk.

217
00:19:23,329 --> 00:19:24,664
Anda benar.

218
00:19:26,249 --> 00:19:29,794
Aku senang kemeja itu terlihat bagus untuknya.

219
00:19:45,351 --> 00:19:48,396
Selamat datang di rumah... Kakeru.

220
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
Aku pulang... Mama.

221
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Ayah.

222
00:19:55,445 --> 00:19:58,698
Ayo masuk ke dalam.

223
00:20:00,658 --> 00:20:02,493
Sudah lama tidak bertemu.

224
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
Oke, perhatikan langkahmu.

225
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Ini dia.

226
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Anda pulang.

227
00:20:10,627 --> 00:20:11,961
Ini milikmu.

228
00:20:12,879 --> 00:20:17,800
“Bila berjarak 30 meter dari pemiliknya,
listrik akan mati secara otomatis."

229
00:20:18,509 --> 00:20:24,098
"Gunakan pengaturan ini untuk memeriksa GPS
melalui ponsel."

230
00:20:24,933 --> 00:20:28,061
“Tingkat kecerdasan dapat dipilih.”

231
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
Bisakah kita mulai pada usia tujuh tahun?

232
00:20:32,732 --> 00:20:35,234
<i>Telah ditetapkan pada usia tujuh tahun.</i>

233
00:20:35,234 --> 00:20:39,948
"Bicaralah yang banyak padanya.
Ini akan merespons dengan pertumbuhan yang sehat."

234
00:20:39,948 --> 00:20:42,867
- Ini Tamagotchi, ingat?
- Ken...

235
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
Yang kecil.

236
00:20:47,288 --> 00:20:49,874
"Tombol power di belakang leher."

237
00:20:52,085 --> 00:20:55,046
Ini dia.
"Tekan dan tahan untuk mematikannya."

238
00:20:56,297 --> 00:21:01,010
"Saat daya baterai turun di bawah 20%,
itu akan berjalan" ke ini...

239
00:21:01,636 --> 00:21:04,555
Kakeru, kursi pengisi daya.

240
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Oh, ini penampakannya.

241
00:21:11,062 --> 00:21:12,939
<i>Sekarang mengisi daya.</i>

242
00:21:12,939 --> 00:21:15,775
- Dapat beralih ke tenaga surya.
- Itu Roomba.

243
00:21:17,902 --> 00:21:19,028
Kemana kamu pergi?

244
00:21:19,529 --> 00:21:21,030
Sebuah permainan.

245
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
Sudah kubilang, semifinal.

246
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
Pertandingan bisbol hari ini?

247
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
Anda telah mengirimkannya
pada hari pertandingan.

248
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Hari pertandingan ditetapkan terlebih dahulu.

249
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
Selamat datang di rumah... Kakeru.

250
00:21:43,469 --> 00:21:46,097
Aku pulang... Mama.

251
00:21:50,018 --> 00:21:51,602
saya pulang.

252
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Kami kalah karena Jenderal.

253
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Hei.

254
00:22:18,296 --> 00:22:20,673
Oh, ada apa?

255
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Tidak, aku hanya di rumah.

256
00:22:24,218 --> 00:22:25,261
Apa?

257
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
Jam berapa sekarang?

258
00:22:28,514 --> 00:22:31,100
Jam tujuh malam.

259
00:22:31,100 --> 00:22:33,519
Apa? Sudah?

260
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Oto... Seharian, sejak pagi?

261
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
Ya.

262
00:22:40,234 --> 00:22:41,694
Kami berdua.

263
00:22:43,112 --> 00:22:44,197
Benar?

264
00:22:50,828 --> 00:22:53,790
- Bagaimana dengan makan malam?
- Jangan bilang makan malam sekarang!

265
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
Kakeru tidak bisa makan.

266
00:22:56,584 --> 00:22:57,752
Benar.

267
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
Pergi makan.

268
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
Dan kamu?

269
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
Aku juga tidak akan makan.

270
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
saya sedang makan...

271
00:23:12,517 --> 00:23:15,645
Karena aku seorang manusia.
Jika saya tidak makan, saya akan mati.

272
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
- Tapi pertama-tama, mandi...
- Ssst!

273
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
Selamat Datang di rumah.

274
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
saya pulang.

275
00:23:51,722 --> 00:23:53,224
Selamat Datang di rumah.

276
00:23:53,975 --> 00:23:55,643
saya pulang.

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,017
saya pulang.

278
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
Selamat datang.

279
00:25:01,792 --> 00:25:03,753
Kamu Papa, kan?

280
00:25:06,923 --> 00:25:09,759
Aku bukan ayahmu.

281
00:25:10,509 --> 00:25:14,096
Jadi, jangan panggil aku seperti itu.

282
00:25:22,271 --> 00:25:24,148
Panggil aku tuan.

283
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
Tuan?

284
00:25:28,319 --> 00:25:29,403
Ya.

285
00:25:32,990 --> 00:25:35,326
Kenapa kamu bukan ayahku?

286
00:25:37,036 --> 00:25:41,123
Karena aku bukan ayahmu.

287
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
Apakah kamu tipe orang yang keras kepala?

288
00:25:54,595 --> 00:25:59,684
Saya mengerti, luar biasa.

289
00:25:59,684 --> 00:26:03,688
Ini ruangan Jepang
keluar dari pintu masuk.

290
00:26:04,188 --> 00:26:07,108
Ini terlihat seperti ini.

291
00:26:07,733 --> 00:26:10,069
Terhubung ke teras.

292
00:26:10,569 --> 00:26:12,321
Anda juga dapat melihat ini.

293
00:26:12,321 --> 00:26:15,366
Mereka menemukan kanker di pankreas.

294
00:26:15,366 --> 00:26:16,158
Apa?

295
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
Bukan aku, ibuku.

296
00:26:20,538 --> 00:26:24,375
Jadi saya segera memutuskan
dia harus tinggal bersama kita.

297
00:26:24,875 --> 00:26:28,587
Kuharap itu dibangun tepat waktu untuknya,

298
00:26:28,587 --> 00:26:32,341
tapi model ini
juga sangat menarik.

299
00:26:32,341 --> 00:26:36,178
Bukankah itu terlalu modern untuk kita jalani?

300
00:26:36,178 --> 00:26:38,264
Inovatif, seperti Prancis selatan.

301
00:26:38,264 --> 00:26:40,016
Maaf, kami belum...

302
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
Tidak masalah, Anda tetap dapat menggunakan Rencana B.

303
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
Oh, kereta api.

304
00:27:02,455 --> 00:27:04,040
Anda menggambarnya.

305
00:27:06,167 --> 00:27:07,793
Oh, benar, bukan kamu.

306
00:27:08,669 --> 00:27:09,879
Kereta api?

307
00:27:10,504 --> 00:27:14,216
Ya, Kakeru menyukai kereta api.

308
00:27:15,926 --> 00:27:21,515
Itu jalur kereta Eno-den,
dari sana ke sana.

309
00:27:22,975 --> 00:27:24,602
Hmm...

310
00:27:35,529 --> 00:27:37,782
Bahkan sebelum dia berusia empat tahun,

311
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
dia menghafal semua perhentian
di Eno-den.

312
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
- Aku?
- Ya.

313
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
Kamakura,

314
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
Wadazuka, Yuigahama,

315
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
Hase, Gokurakuji,

316
00:27:59,512 --> 00:28:03,307
Inamuragasaki, Shichirigahama,

317
00:28:03,307 --> 00:28:05,643
Kamakura Koko-mae,

318
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
- Koshigoe--
- Benar.

319
00:28:08,646 --> 00:28:12,691
Enoshima, Shonan Kaigan Koen,

320
00:28:13,567 --> 00:28:17,488
Kugenuma, Yanagikoji,

321
00:28:17,488 --> 00:28:20,783
Ishigami, Fujisawa!

322
00:28:20,783 --> 00:28:22,743
Ya, ya!

323
00:28:37,133 --> 00:28:38,467
Harus buang air kecil.

324
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
Kencing.

325
00:28:45,433 --> 00:28:49,979
Sebuah mesin, sebuah mesin, sebuah mesin.

326
00:28:55,276 --> 00:28:57,445
Roomba, Roomba.

327
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
Sebuah Kamarba.

328
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
Kakeru?

329
00:29:11,792 --> 00:29:14,503
- Dimana Papa?
- Dia keluar.

330
00:29:14,920 --> 00:29:16,881
- Sendirian?
- Ya.

331
00:29:17,339 --> 00:29:20,050
Dia seharusnya membawamu bersamanya.

332
00:29:24,013 --> 00:29:26,432
Apa yang kamu lakukan disana?

333
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Ssst!

334
00:29:58,672 --> 00:30:02,301
Kurihama, Kinugasa, Yokosuka,

335
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
Taura, Higashi Zushi, Zushi,

336
00:30:05,846 --> 00:30:09,475
Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna,

337
00:30:09,475 --> 00:30:13,103
Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya,

338
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Yokohama...

339
00:30:20,194 --> 00:30:22,488
"Aku menggambar seekor domba."

340
00:30:22,988 --> 00:30:26,534
“Katakanlah, domba ini kelihatannya sakit.”

341
00:30:27,243 --> 00:30:29,286
"Aku menggambar domba yang lain."

342
00:30:29,703 --> 00:30:33,374
“Domba ini laki-laki, dia bertanduk.”

343
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
"Gambarlah seekor gadis domba."

344
00:30:35,918 --> 00:30:38,087
"Aku menggambar seekor domba lagi."

345
00:30:38,754 --> 00:30:43,467
"Domba ini adalah seorang nenek.
Gambarlah yang lebih muda."

346
00:30:44,510 --> 00:30:48,347
"Aku muak dan menggambar sebuah kotak."

347
00:30:49,723 --> 00:30:53,686
"'Dombamu ada di dalam kotak,' kataku,

348
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
dan memberikannya kepada anak itu."

349
00:30:56,188 --> 00:30:59,775
“'Oh, ini jenis dombanya
aku ingin,'

350
00:30:59,775 --> 00:31:01,610
kata anak itu."

351
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
"Domba ini..."

352
00:31:08,075 --> 00:31:12,538
Ini bukan domba, ini sebuah kotak, kan?

353
00:31:13,414 --> 00:31:16,792
Dia bilang ada domba di dalam kotak.

354
00:31:17,543 --> 00:31:20,462
Bagaimana dia mengetahui hal itu?

355
00:31:20,921 --> 00:31:25,968
Bagaimana dia bisa melihat apa yang ada di dalamnya
kapan dia tidak bisa melihatnya?

356
00:31:27,845 --> 00:31:29,555
Kenapa ya.

357
00:31:31,515 --> 00:31:34,727
Mungkin dia menangis seperti domba.

358
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
Itu bukan tangisan.

359
00:31:37,688 --> 00:31:40,983
"Kamu tidak bisa melihat
hal-hal yang benar-benar penting."

360
00:31:40,983 --> 00:31:42,610
Rubah berkata begitu.

361
00:31:43,444 --> 00:31:46,196
Sama seperti saat Anda membangun rumah.

362
00:31:46,196 --> 00:31:49,700
Yang penting adalah hal-hal yang tidak dapat Anda lihat.

363
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
Bagaimana kalau kita tidur?

364
00:31:54,955 --> 00:31:56,040
Ya.

365
00:32:05,382 --> 00:32:06,592
Selamat malam.

366
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
Selamat malam.

367
00:32:10,721 --> 00:32:12,348
Sampai besok.

368
00:32:19,521 --> 00:32:23,025
Menurutku, Kakeru
lebih dari sekedar mesin.

369
00:32:24,026 --> 00:32:26,028
Ada sesuatu di sini...

370
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Jangan bilang dia punya jiwa.

371
00:32:32,576 --> 00:32:36,038
Sebenarnya kenapa kita berbisik-bisik?

372
00:32:37,581 --> 00:32:41,126
Anda selalu mengatakan pohon memiliki jiwa.

373
00:32:41,502 --> 00:32:44,088
Itu berbeda.

374
00:32:46,882 --> 00:32:51,845
Sebelumnya, Kakeru sedang duduk di luar sana
mengawasi kereta api.

375
00:32:54,848 --> 00:32:59,311
Kemudian dia mulai melafalkan perhentian
di jalur Yokosuka.

376
00:33:00,062 --> 00:33:02,731
Saya sangat terkejut.

377
00:33:06,527 --> 00:33:09,238
- Ini aneh.
- Benar?

378
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
Saat kami berdua duduk di sana bersama...

379
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
saya pikir...

380
00:33:17,996 --> 00:33:20,833
sebenarnya, Kakeru masih hidup...

381
00:33:25,379 --> 00:33:28,173
Itu semua hanya mimpi.

382
00:33:34,930 --> 00:33:36,640
Terima kasih untuk makanannya.

383
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
Kakeru, Papa mau keluar.

384
00:33:40,018 --> 00:33:41,478
- Jangan repot-repot.
- Yang akan datang!

385
00:33:53,365 --> 00:33:55,033
- Pergilah.
- Pergilah.

386
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
Saya akan kembali.

387
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
Dia tidak pernah makan bawangnya.

388
00:34:13,761 --> 00:34:15,721
Oh, dia lupa ini.

389
00:34:16,263 --> 00:34:18,682
Oh, kamu benar.

390
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
Aku akan memberikannya padanya.

391
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
Tunggu.

392
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
Mari kita kirimkan padanya nanti,
kami berdua.

393
00:34:47,419 --> 00:34:50,631
Apakah kamu menyukai Nishizawa Ryue?

394
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
Apa?

395
00:34:53,217 --> 00:34:56,303
Garis lengkung kaca ini,

396
00:34:56,303 --> 00:34:58,555
dan bagaimana kotak-kotak itu terhubung.

397
00:34:59,223 --> 00:35:03,811
Luar biasa Anda bisa melihatnya.
Dia adalah mentor saya.

398
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
Saya membacanya di salah satu buku itu.

399
00:35:08,232 --> 00:35:12,820
Saya mencoba mencari cara yang baik
untuk menggabungkan kaca dan kayu,

400
00:35:12,820 --> 00:35:15,531
dua bahan yang sangat berbeda.

401
00:35:17,991 --> 00:35:20,202
Kedengarannya sulit.

402
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
Dia.

403
00:35:22,871 --> 00:35:26,667
Itu sebabnya saya sangat menyukai arsitektur.

404
00:35:28,418 --> 00:35:31,255
Apakah Anda menanam pohon di sini?

405
00:35:31,255 --> 00:35:35,926
Ya, mereka melihat pohon lemon Anda kemarin
dan ingin sebatang pohon.

406
00:35:36,510 --> 00:35:38,178
Pohon lemon saya?

407
00:35:42,182 --> 00:35:45,143
Kami menanamnya saat Anda lahir.

408
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
Apakah pohon ditanam saat Anda lahir?

409
00:35:49,356 --> 00:35:50,440
Ya.

410
00:35:51,024 --> 00:35:52,651
Pohon jenis apa?

411
00:35:53,443 --> 00:35:55,153
Bagaimana menurutmu?

412
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
Di mana itu ditanam?

413
00:35:59,700 --> 00:36:01,577
Sebuah tempat bernama Hiroshima.

414
00:36:02,327 --> 00:36:04,913
Di pintu masuk? Taman bagian dalam?

415
00:36:06,123 --> 00:36:07,457
Pintu masuk.

416
00:36:08,041 --> 00:36:10,002
Jadi...

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
kain sutera murad?

418
00:36:13,463 --> 00:36:16,466
Luar biasa! Bagaimana kamu tahu?

419
00:36:17,050 --> 00:36:21,805
Untuk jalan masuk,
itu kain sutera myrtle atau pinus.

420
00:36:22,389 --> 00:36:26,310
Untuk taman, plum atau kesemek.

421
00:36:30,772 --> 00:36:33,108
Biarkan saya membantu Anda.

422
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
Saya bisa melakukannya sendiri.

423
00:36:49,291 --> 00:36:51,877
Oke, kaki lainnya.

424
00:37:00,928 --> 00:37:03,722
Anda menyukai kursi penumpang.

425
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
- Ya.
- Mengapa kamu menyukainya?

426
00:37:05,933 --> 00:37:10,395
Aku bisa melihat begitu banyak pemandangan,

427
00:37:10,395 --> 00:37:14,232
dan bagaimana pepohonan dan benda-benda lainnya
sedang berkembang.

428
00:37:14,900 --> 00:37:18,320
Dan berapa kali harus berputar,

429
00:37:19,112 --> 00:37:21,031
kemudi...

430
00:37:24,076 --> 00:37:25,160
halo lainnya?

431
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
- Siapa itu?
- Salah satu dari kita.

432
00:37:29,957 --> 00:37:31,249
Salah satu dari kita?

433
00:37:49,434 --> 00:37:53,522
Bagaimana kamu menjelaskan Kakeru kepada mereka?

434
00:37:53,522 --> 00:37:56,984
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

435
00:37:57,943 --> 00:37:59,444
Hmm.

436
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
Ini untuk Taka.

437
00:38:04,282 --> 00:38:08,412
Dia akan bahagia.
Dia akan segera mengambil cuti hamil.

438
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
Astaga, aku gugup.

439
00:38:26,596 --> 00:38:29,683
Maaf sekali.
Tiba-tiba mengatakan dia muncul.

440
00:38:29,683 --> 00:38:32,227
Saya tidak tahu bagaimana harus bersikap "normal".

441
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
- Benar?
- Benar.

442
00:38:34,438 --> 00:38:36,189
Sepertinya dia.

443
00:38:36,189 --> 00:38:39,026
Bos, dia pasti sangat mahal.

444
00:38:39,026 --> 00:38:42,988
Tidak, tidak. Kami dipilih secara khusus,
jadi dia bebas.

445
00:38:44,865 --> 00:38:47,325
- Promosi?
- Bolehkah aku menyentuhnya?

446
00:38:47,325 --> 00:38:49,661
Tidak, dia bukan hewan peliharaan.

447
00:39:26,364 --> 00:39:28,533
Jangan sentuh alatnya.

448
00:39:30,077 --> 00:39:31,161
Oke.

449
00:39:54,101 --> 00:39:58,313
Ini adalah pohon cemara. Itu datang dari Kiso.

450
00:39:59,231 --> 00:40:02,025
Kami para tukang kayu menyebutnya Bishu.

451
00:40:04,361 --> 00:40:08,448
Yang ini berumur sekitar 300 tahun.

452
00:40:10,367 --> 00:40:14,621
Pegunungan itu dingin,
jadi pertumbuhannya lambat.

453
00:40:17,290 --> 00:40:18,583
Coba lihat.

454
00:40:19,751 --> 00:40:21,461
Biji-bijiannya dikemas rapat.

455
00:40:22,963 --> 00:40:26,383
Hal itulah yang membuatnya kokoh.

456
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
Sama seperti manusia.

457
00:40:30,011 --> 00:40:34,474
Tempat asalku lebih hangat,
jadi aku tidak sekuat itu...

458
00:40:38,019 --> 00:40:40,438
Apakah aku pernah menceritakan kisah ini padamu sebelumnya?

459
00:40:43,024 --> 00:40:44,442
Oke.

460
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
Ini adalah pinus hitam.

461
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Dengarkan, seperti ini.

462
00:41:00,500 --> 00:41:02,669
Saatnya pohon.

463
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
Dari mana itu?

464
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
Kakek memberikannya kepadaku.

465
00:41:22,230 --> 00:41:25,859
Pria yang seperti pohon tua.

466
00:41:25,859 --> 00:41:27,319
Itu Akio.

467
00:41:28,486 --> 00:41:32,240
Katanya pohon itu hidup
bahkan setelah mereka mati.

468
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Dia juga memberitahuku hal itu, bertahun-tahun yang lalu.

469
00:41:37,037 --> 00:41:41,124
“Hormatilah umur
dari pohon yang kamu bunuh."

470
00:41:43,001 --> 00:41:45,420
Apakah Anda ingin lebih banyak dari ini?

471
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
Ya.

472
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
Oh, Kakeru.

473
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
Blok bangunan.

474
00:41:57,599 --> 00:41:59,392
Luar biasa.

475
00:42:00,101 --> 00:42:02,646
- Ya, mereka lucu.
- Ya.

476
00:42:03,355 --> 00:42:07,400
Ayo taruh ini di sini, bersama tasnya.

477
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
- Bagaimana kalau kita ambil yang ini?
- Ya.

478
00:42:09,736 --> 00:42:11,404
Ayo ambil yang ini.

479
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
Sebuah gambang.

480
00:42:21,331 --> 00:42:24,417
Oh, Kakeru, Kakeru.

481
00:42:26,127 --> 00:42:28,338
Lihat, <i>Pangeran Kecil.</i>

482
00:42:44,938 --> 00:42:48,275
<i>Di tengah badai,</i>
<i>kecepatan angin maksimum...</i>

483
00:42:48,275 --> 00:42:50,277
Aku senang topan itu tidak mengenai kita.

484
00:42:53,280 --> 00:42:56,324
Kakeru, apa yang kamu buat?

485
00:42:56,741 --> 00:42:58,118
Sebuah rumah.

486
00:42:58,118 --> 00:43:00,495
Wah, saya tidak sabar.

487
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
Itu pinus domestik, kan?

488
00:43:06,334 --> 00:43:08,753
Pinus untuk balok, bukan pilar.

489
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
Lintas.

490
00:43:12,090 --> 00:43:13,383
Itu benar.

491
00:43:14,259 --> 00:43:16,094
Ini disebut sinar <i>taiko</i>.

492
00:43:16,094 --> 00:43:20,640
Balok yang melengkung seperti ini
kuat dan tahan lama,

493
00:43:20,640 --> 00:43:23,476
dan digunakan untuk melambangkan rumah.

494
00:43:24,102 --> 00:43:28,064
Namun kini mereka menggunakan kayu pinus impor
atau kayu laminasi.

495
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
Kakeru tidak bisa memahami semua itu.

496
00:43:31,192 --> 00:43:34,529
<i>Anak itu hilang bulan lalu,</i>

497
00:43:34,529 --> 00:43:36,906
<i>setelah dia terakhir kali dilihat oleh temannya.</i>

498
00:43:37,490 --> 00:43:43,246
<i>Dia mengenakan pakaian oranye dan putih</i>
<i>Kaus bergaris dan celana pendek.</i>

499
00:43:43,246 --> 00:43:47,709
<i>Orang hilang lainnya termasuk</i>
<i>seorang anak berusia tujuh tahun di Fujisawa...</i>

500
00:43:47,709 --> 00:43:52,297
Saya pikir dia adalah penculik yang sama seperti ketika...

501
00:43:56,009 --> 00:43:56,885
Aku ingin tahu...

502
00:44:01,139 --> 00:44:03,433
- Bagaimana dengan slidenya?
- Tentu.

503
00:44:05,268 --> 00:44:07,687
- Jangan jatuh.
- Tentu.

504
00:44:54,025 --> 00:44:55,735
Siapa anak laki-laki itu?

505
00:45:18,508 --> 00:45:20,468
Apa yang sedang kamu lakukan?
Minggir!

506
00:45:20,468 --> 00:45:22,762
Hai! Bisakah kamu mendengarku?

507
00:45:27,684 --> 00:45:29,936
Ini berat, cepatlah!

508
00:45:29,936 --> 00:45:31,187
Kakeru!

509
00:45:32,230 --> 00:45:34,274
Kakeru. Kakeru?

510
00:45:43,158 --> 00:45:44,117
Kakeru.

511
00:45:44,117 --> 00:45:46,703
Kakeru, Kakeru.

512
00:45:46,703 --> 00:45:47,954
Kakeru!

513
00:45:48,496 --> 00:45:50,248
Kakeru! Kakeru!

514
00:45:50,248 --> 00:45:51,833
Apakah dia membutuhkan air?

515
00:45:51,833 --> 00:45:53,001
Ambulans...

516
00:45:56,379 --> 00:46:00,592
Terima kasih. Kami baik-baik saja.

517
00:46:19,861 --> 00:46:21,029
Jangan khawatir.

518
00:46:21,863 --> 00:46:23,656
Saya tidak akan mati.

519
00:46:27,368 --> 00:46:28,828
Untunglah.

520
00:46:30,497 --> 00:46:33,124
Aku lupa dan meninggalkanmu terlalu jauh.

521
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
Saya minta maaf. Apakah kamu merasa baik-baik saja?

522
00:46:36,961 --> 00:46:37,879
Ya.

523
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
- Ingin mencoba slidenya lagi?
- Tentu.

524
00:46:50,934 --> 00:46:53,436
Mungkin ini adalah sebuah balok.

525
00:48:01,838 --> 00:48:04,132
Ini panas, hati-hati.

526
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
Ya.

527
00:48:14,559 --> 00:48:18,354
Apakah kamu tidak membutuhkan pilar di sini?

528
00:48:19,022 --> 00:48:23,359
Saya akan menggunakan <i>kara</i> -pine yang dilaminasi di sini,
jadi tidak apa-apa.

529
00:48:23,818 --> 00:48:27,071
Dengan begitu, pilarnya
tidak akan menghalangi pandangan.

530
00:48:27,905 --> 00:48:29,949
Jika balok terbuat dari kayu solid,

531
00:48:29,949 --> 00:48:31,868
apakah harus ada tiangnya?

532
00:48:32,285 --> 00:48:33,786
Itu benar.

533
00:48:33,786 --> 00:48:35,580
Haruskah saya menggunakan kayu solid?

534
00:48:36,497 --> 00:48:38,875
Baunya lebih enak, bukan?

535
00:48:39,667 --> 00:48:41,294
Kamu terdengar seperti ayahmu.

536
00:48:42,170 --> 00:48:44,589
Saya tidak bisa membedakannya.

537
00:48:46,215 --> 00:48:47,508
Kemana kamu pergi?

538
00:48:49,093 --> 00:48:50,595
Ke kamarku.

539
00:48:51,929 --> 00:48:53,598
Saya sedang membuat rumah.

540
00:48:54,432 --> 00:48:55,725
Jenis apa?

541
00:48:56,809 --> 00:48:58,227
Hmm.

542
00:48:59,228 --> 00:49:00,813
Sebuah rahasia?

543
00:49:00,813 --> 00:49:01,856
Ya.

544
00:49:02,398 --> 00:49:06,277
Jadi jangan masuk sampai aku selesai, oke?

545
00:49:07,403 --> 00:49:08,571
Mengerti.

546
00:49:09,864 --> 00:49:11,324
Janji.

547
00:49:29,342 --> 00:49:30,551
Pernafasan?

548
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
Ya.

549
00:49:31,552 --> 00:49:34,222
Ia masih bernafas.

550
00:49:34,222 --> 00:49:36,683
Itu bukti kehidupan.

551
00:49:37,558 --> 00:49:38,893
Jadi begitu.

552
00:49:40,269 --> 00:49:44,899
Kita tidak bernapas, kan?
Apakah itu berarti kita sudah mati?

553
00:49:45,525 --> 00:49:50,071
Kami menyerap suatu jenis energi
dan memancarkannya sebagai panas,

554
00:49:50,071 --> 00:49:52,448
jadi itu semacam pernapasan.

555
00:49:52,907 --> 00:49:54,242
Angkat lengan kiri Anda.

556
00:49:54,951 --> 00:49:57,870
Apakah itu berarti kita masih hidup?

557
00:49:57,870 --> 00:50:00,540
Kita pasti dilahirkan dari kematian.

558
00:50:00,540 --> 00:50:03,084
Namun manusia juga pernah menjadi makhluk anorganik.

559
00:50:03,084 --> 00:50:07,505
Kami baru saja berevolusi menjadi bahan organik
lebih cepat dari yang mereka lakukan.

560
00:50:09,048 --> 00:50:11,217
Ini, GPSnya.

561
00:50:14,262 --> 00:50:16,806
Sekarang Anda dapat melangkah sejauh yang Anda inginkan.

562
00:50:20,643 --> 00:50:23,062
Tubuhmu adalah milikmu sekarang.

563
00:50:25,148 --> 00:50:28,359
Kenapa kamu tahu semua hal ini?

564
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Mereka mengajari saya.

565
00:50:31,279 --> 00:50:34,073
Siapa yang melakukannya? Manusia?

566
00:50:34,741 --> 00:50:37,785
Ya, seseorang yang tidak kamu kenal.

567
00:50:42,415 --> 00:50:47,378
Berkata, “Kamu bukanlah masa lalu manusia,
tapi masa depan mereka."

568
00:50:48,796 --> 00:50:55,344
JANGAN MASUK

569
00:50:56,763 --> 00:50:58,264
Masa depan mereka...

570
00:51:10,276 --> 00:51:11,444
Ibu.

571
00:51:11,444 --> 00:51:15,072
Bahkan sekarang, di bulan Oktober, cuacanya sangat panas.

572
00:51:15,072 --> 00:51:18,367
- Kamu tidak memberitahuku...
- Kupikir aku menelepon.

573
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
Agak berantakan.

574
00:51:20,536 --> 00:51:23,956
Ini untuk Acorn,
suamimu, kesukaannya.

575
00:51:23,956 --> 00:51:26,209
Nama panggilannya adalah Chestnut Burs.

576
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
Oh ya?

577
00:51:27,460 --> 00:51:30,129
- Aku masuk!
- Masuk.

578
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
Anda tidak dapat muncul tanpa pemberitahuan.

579
00:51:32,882 --> 00:51:34,342
Saya tidak akan tinggal lama.

580
00:51:34,342 --> 00:51:37,637
Saya hanya perlu mengejar jam 4 sore. melatih

581
00:51:37,637 --> 00:51:39,180
di Shin-Yokohama.

582
00:51:39,180 --> 00:51:40,890
Hanya mampir dalam perjalanan.

583
00:51:40,890 --> 00:51:42,350
Mama, ada seseorang di dalam.

584
00:51:42,350 --> 00:51:43,184
Siapa?

585
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
Kake...ru?

586
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
Kakeru?

587
00:52:12,505 --> 00:52:15,883
Apakah matamu bersinar?

588
00:52:16,217 --> 00:52:17,635
Kenta.

589
00:52:19,762 --> 00:52:24,392
Mataku tidak bersinar,
tapi ini benar, di sini.

590
00:52:28,396 --> 00:52:31,858
Wow, lihat, Saudaraku.

591
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
Anda benar.

592
00:52:38,823 --> 00:52:40,283
Bisakah saya menyentuhnya?

593
00:52:45,204 --> 00:52:46,956
Apa ini?

594
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
Bolehkah aku pergi ke taman bersama Kakeru?

595
00:52:53,004 --> 00:52:56,215
Maaf, Kakeru tidak bisa pergi jauh.

596
00:52:56,591 --> 00:52:59,468
- Mengapa tidak?
- Karena...

597
00:52:59,927 --> 00:53:01,178
Ibu.

598
00:53:02,138 --> 00:53:05,308
Kakeru memiliki tombol di sini.

599
00:53:05,308 --> 00:53:07,685
- Bolehkah aku mendorongnya?
- Tidak.

600
00:53:09,604 --> 00:53:13,274
Apa yang ada di...

601
00:53:13,691 --> 00:53:16,360
Ada 3.000 di seluruh Jepang.

602
00:53:16,360 --> 00:53:19,780
Kamu masih muda, punya anak lagi.

603
00:53:19,780 --> 00:53:21,157
Mudah untuk mengatakannya.

604
00:53:21,157 --> 00:53:23,242
Aduh, semoga saja tidak retak.

605
00:53:23,242 --> 00:53:24,744
Jangan sampai basah!

606
00:53:24,744 --> 00:53:27,705
Jangan khawatir, Anda memiliki tulang yang kuat.

607
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
Dia yakin dibuat dengan baik.

608
00:53:32,752 --> 00:53:34,045
Jangan katakan itu.

609
00:53:34,045 --> 00:53:36,672
Dia dibuat dengan sangat sempurna.

610
00:53:36,672 --> 00:53:39,008
Tidakkah menurutmu dia menyeramkan?

611
00:53:39,008 --> 00:53:42,762
- Tidak ada pakaian bersih!
- Tidak jika kamu tinggal bersamanya.

612
00:53:42,762 --> 00:53:44,931
Dia seperti Roomba.

613
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
Aduh!

614
00:53:54,065 --> 00:53:57,109
Apa yang harus kamu lakukan sekarang?

615
00:53:57,902 --> 00:54:01,614
Saya melakukannya karena Kakeru yang melakukannya terlebih dahulu.

616
00:54:01,614 --> 00:54:04,408
Katakan padanya kamu menyesal.

617
00:54:05,117 --> 00:54:07,495
Tapi dia melakukannya terlebih dahulu.

618
00:54:08,245 --> 00:54:10,998
Semuanya baik-baik saja denganmu?

619
00:54:11,582 --> 00:54:13,751
Ya, aku baik-baik saja.

620
00:54:15,086 --> 00:54:17,546
- Berapa banyak jari?
- Satu.

621
00:54:18,172 --> 00:54:19,382
Dua.

622
00:54:25,137 --> 00:54:26,430
Lakukan itu.

623
00:54:30,059 --> 00:54:32,019
Saya minta maaf.

624
00:54:35,189 --> 00:54:36,565
Kamu juga, Kakeru.

625
00:54:40,987 --> 00:54:43,239
Saya minta maaf.

626
00:54:56,293 --> 00:55:00,589
Mengapa saya harus meminta maaf juga?

627
00:55:01,007 --> 00:55:03,592
- Ayo main Konsentrasi.
- Ya.

628
00:55:03,926 --> 00:55:05,219
Karena...

629
00:55:05,219 --> 00:55:08,097
Aku pandai dalam hal itu, jadi aku akan menang.

630
00:55:14,729 --> 00:55:15,980
Apakah kamu baik-baik saja?

631
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
Tehnya suam-suam kuku sekarang.

632
00:55:21,318 --> 00:55:22,653
Aku akan membuat panci lain.

633
00:55:22,653 --> 00:55:25,614
Lupakan saja, tidak apa-apa, sayang sekali.

634
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
Jam berapa keretamu?

635
00:55:28,242 --> 00:55:30,369
Aku tidak akan pernah berhasil.

636
00:55:30,369 --> 00:55:32,913
Anda menginap malam ini?

637
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
Hiroshima jauh. Saya akan pergi besok.

638
00:55:35,791 --> 00:55:38,169
aku pergi. Tidak ada pakaian cadangan.

639
00:55:38,169 --> 00:55:42,465
Pinjam miliknya.
Tinggi badanmu hampir sama.

640
00:55:42,465 --> 00:55:47,845
Berangkat sekarang, Anda akan mencapai
Stasiun Kita Kamakura pukul 15:10,

641
00:55:47,845 --> 00:55:50,806
naik jalur JR Yokosuka 15:19.

642
00:55:50,806 --> 00:55:53,476
Anda kepala stasiun?

643
00:55:53,476 --> 00:55:54,810
Tidak.

644
00:55:54,810 --> 00:55:59,190
Terima kasih, tapi aku tetap di sini. saya lelah.

645
00:55:59,607 --> 00:56:04,320
Ari, besok ayo berangkat
ke restoran soba itu, dengan...

646
00:56:04,320 --> 00:56:05,154
Matsubara-an...

647
00:56:05,529 --> 00:56:07,490
Ibuku tidak ingin kamu menginap.

648
00:56:07,490 --> 00:56:08,407
Kakeru!

649
00:56:09,241 --> 00:56:11,285
Apa yang terjadi di sini?

650
00:56:11,952 --> 00:56:13,746
Apakah kamu membuatnya?

651
00:56:13,746 --> 00:56:15,331
Tentu saja tidak.

652
00:56:15,331 --> 00:56:20,294
Aku memberimu uang
ketika kamu membangun rumah ini.

653
00:56:20,294 --> 00:56:22,588
Itu adalah Ayah.

654
00:56:22,588 --> 00:56:26,634
Manusia tidak mengatakan segalanya
mereka sedang berpikir.

655
00:56:26,634 --> 00:56:28,052
Tapi kamu melakukannya.

656
00:56:28,052 --> 00:56:30,471
Uang saya datang dengan opini.

657
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
Kalau begitu, aku akan bermalam juga.

658
00:56:32,807 --> 00:56:36,894
Kak, aku butuh celana. Punyaku terlalu ketat.

659
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
<i>Maaf.</i>

660
00:56:40,022 --> 00:56:41,857
Jadi, dijemur?

661
00:56:41,857 --> 00:56:43,984
Mengeringkan dengan boiler tidak cukup baik?

662
00:56:43,984 --> 00:56:45,027
TIDAK.

663
00:56:45,027 --> 00:56:48,572
Dia menyusun keripik di halaman kami.

664
00:56:49,198 --> 00:56:51,534
Dia memeriksa biji-bijian,

665
00:56:51,534 --> 00:56:55,496
untuk memutuskan apakah itu harus berupa balok
atau kusen pintu.

666
00:56:57,081 --> 00:56:58,749
Kakeru ahlinya.

667
00:56:59,458 --> 00:57:04,255
Kita harus membawanya
ke Kiso atau daerah Yoshino.

668
00:57:04,255 --> 00:57:07,216
Maaf, ini tidak benar.

669
00:57:07,216 --> 00:57:10,386
Aku sudah bertanya padamu
untuk membawaku untuk waktu yang lama.

670
00:57:10,386 --> 00:57:13,806
Tapi aku selalu diberitahu,
"Belum waktunya."

671
00:57:13,806 --> 00:57:17,560
Sayang sekali. Dia punya bakat alami.

672
00:57:17,560 --> 00:57:19,061
Sama untuk bisbol.

673
00:57:22,064 --> 00:57:24,650
- 65.000!
- Aku dengar 65.000!

674
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
- 68.000!
- 68.000.

675
00:57:26,110 --> 00:57:27,862
- 70.000!
- 70.000.

676
00:57:28,237 --> 00:57:30,865
Hei, tunggu, tunggu!

677
00:57:32,324 --> 00:57:35,035
Lihat, biji-bijian ini bagus.

678
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
Ini dari Tochigi.

679
00:57:39,206 --> 00:57:42,001
Teruslah menawar lebih tinggi, naikkan.

680
00:57:43,961 --> 00:57:46,839
- apel.
- Ada apel di suatu tempat.

681
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
Apakah ini dia? Tidak, salah!

682
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
Dimana itu?

683
00:57:51,051 --> 00:57:52,094
Di Sini!

684
00:57:54,722 --> 00:57:57,975
- Seekor kucing? Apakah ada sebelumnya?
- Luar biasa!

685
00:57:59,560 --> 00:58:03,480
Dia belum membuat kemajuan sama sekali.

686
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
Nenek, kamu juga bermain!

687
00:58:08,068 --> 00:58:11,822
Nenek pandai dalam hal itu. Aku akan menang, oke?

688
00:58:11,822 --> 00:58:13,157
TIDAK!

689
00:58:13,490 --> 00:58:17,912
Apakah kamu tidak ingin melihat Ari, favoritmu?

690
00:58:18,579 --> 00:58:21,207
Satu jam dan saya sudah mendapatkannya.

691
00:58:24,877 --> 00:58:28,130
Memasak seolah itu dapurnya.

692
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Bagaimana saya bisa tahu?

693
00:58:31,300 --> 00:58:32,801
Ini dia.

694
00:58:47,483 --> 00:58:48,692
Hal ini.

695
00:58:52,488 --> 00:58:53,614
Ya...

696
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
Tebang pohon terkutuk ini.

697
00:58:57,326 --> 00:58:59,620
- Apa?
- Kurangi.

698
00:59:00,454 --> 00:59:02,748
Beraninya kamu? Pohon ini...

699
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
Itu hanya mengingatkanmu padanya setiap hari.

700
00:59:06,752 --> 00:59:08,003
Tidak apa-apa.

701
00:59:08,003 --> 00:59:10,381
Inilah alasannya

702
00:59:10,756 --> 00:59:13,759
kamu tidak bisa bergerak maju.

703
00:59:13,759 --> 00:59:15,636
Jadi, aku harus melupakannya?

704
00:59:16,637 --> 00:59:20,516
Dukacita memiliki, Anda tahu, tangga.

705
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
Ada tahapannya. Enam di antaranya, menurutku.

706
00:59:23,394 --> 00:59:27,398
Pertama, Anda menyangkal mereka sudah mati.

707
00:59:28,148 --> 00:59:29,316
Salahkan dirimu sendiri...

708
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Anda sedang membaca beberapa buku.

709
00:59:31,443 --> 00:59:33,862
Ya, aku membacanya ketika ayahmu meninggal.

710
00:59:34,405 --> 00:59:37,157
Kirimkan barang itu kembali sekarang.

711
00:59:37,157 --> 00:59:39,451
Bukan urusanmu.

712
00:59:39,451 --> 00:59:45,249
Ini urusanku.
Aku malu putriku melakukan ini.

713
00:59:47,251 --> 00:59:51,005
Sudah kubilang padamu, berhentilah menjadi ibuku.

714
00:59:54,633 --> 00:59:58,721
Setiap kali kamu berkata
kamu akan berhenti menjadi ibuku,

715
00:59:59,430 --> 01:00:02,308
rasa sakit dan ketakutan membuatku tetap terjaga.

716
01:00:03,851 --> 01:00:07,771
Aku bilang aku minta maaf,
menangis dan memohon padamu untuk tidak melakukannya.

717
01:00:09,189 --> 01:00:10,691
Sekarang, justru sebaliknya.

718
01:00:11,734 --> 01:00:13,777
Berhentilah bertingkah seperti ibuku!

719
01:00:14,236 --> 01:00:17,906
Aku bertingkah seperti ibumu
karena aku ibumu.

720
01:00:23,454 --> 01:00:25,289
Hari itu juga sama.

721
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
Anda muncul tiba-tiba.

722
01:00:32,838 --> 01:00:36,800
Jika Anda belum pernah ke sini,
Saya akan menjemputnya.

723
01:00:37,468 --> 01:00:39,428
Dan Kakeru tidak akan pernah...

724
01:00:41,180 --> 01:00:42,931
telah...

725
01:00:49,480 --> 01:00:52,024
Labu akan menjadi terlalu matang.

726
01:01:53,168 --> 01:01:54,628
Kemana kamu pergi?

727
01:01:58,173 --> 01:02:03,095
Anda tidak dapat mengikuti orang asing lagi.
Mengerti?

728
01:02:05,264 --> 01:02:06,390
Ya.

729
01:02:57,065 --> 01:02:58,442
halo lainnya?

730
01:03:01,320 --> 01:03:02,988
- Selamat Datang di rumah.
- Aku pulang.

731
01:03:04,072 --> 01:03:06,033
Kakeru, kita berangkat.

732
01:03:10,287 --> 01:03:12,956
Ingin bermain petak umpet? Ya.

733
01:03:16,793 --> 01:03:18,837
Saya satu-satunya yang mengangkat tangan.

734
01:03:18,837 --> 01:03:19,713
Sedih.

735
01:03:26,762 --> 01:03:29,181
Tidak apa-apa. Kemarilah.

736
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
Siapa anak itu?

737
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
Teta. Aku akan melindunginya di sini.

738
01:03:37,523 --> 01:03:39,316
Apakah kakimu baik-baik saja?

739
01:03:40,234 --> 01:03:43,153
Ayahku yang melakukannya padaku.

740
01:03:44,071 --> 01:03:46,823
Ayahnya akan membunuhnya.

741
01:03:47,407 --> 01:03:48,909
Tapi dia manusia, kan?

742
01:03:48,909 --> 01:03:52,538
- Aku juga manusia.
- Aku senang aku ditemani manusia.

743
01:03:52,538 --> 01:03:54,581
Akankah dia menghalangi kita?

744
01:03:54,581 --> 01:03:58,669
Ya, manusia punya perannya masing-masing.

745
01:03:58,669 --> 01:04:01,505
Ume menemukan sekolah yang ditinggalkan ini.

746
01:04:01,505 --> 01:04:02,839
Benar?

747
01:04:03,840 --> 01:04:06,093
Aku akan mengobati kakimu.

748
01:04:07,386 --> 01:04:09,888
- Terima kasih.
- Ayo main petak umpet.

749
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
- Siapa namamu?
-Mitsuki.

750
01:04:12,057 --> 01:04:14,351
Sepuluh, sembilan...

751
01:04:14,351 --> 01:04:15,602
Kakeru.

752
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
Tempat ini tidak terlalu aman bagi kami.

753
01:04:26,488 --> 01:04:29,491
Bisakah kamu menemukan tempat
kita semua bisa hidup bersama?

754
01:04:29,491 --> 01:04:30,784
Ya.

755
01:04:30,784 --> 01:04:33,245
Siap atau tidak!

756
01:04:39,835 --> 01:04:45,173
Ketika sebuah pohon mati,
jamur memecahnya menjadi tanah

757
01:04:45,632 --> 01:04:49,428
dan sebatang pohon baru tumbuh menggantikannya.

758
01:04:49,428 --> 01:04:53,890
Sistem peredaran darah itu
mirip dengan kita.

759
01:04:57,227 --> 01:05:02,065
Biasanya pohon terhubung
satu sama lain melalui bahan kimia,

760
01:05:02,065 --> 01:05:05,068
yang dikirim oleh akar dan daun.

761
01:05:05,402 --> 01:05:08,947
Tapi hutan mulai menghilang...

762
01:05:17,664 --> 01:05:20,959
Halo, saya di lokasi di sebidang tanah.

763
01:05:28,467 --> 01:05:31,386
Saya akan membuat ulang modelnya.

764
01:05:33,096 --> 01:05:36,892
Tidak, tidak apa-apa.
Tolong jangan khawatir.

765
01:05:39,353 --> 01:05:40,437
Ya.

766
01:05:45,317 --> 01:05:49,154
Ucapan ibunya
dia tidak akan tinggal bersama mereka.

767
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
<i>Dia tidak menyukai rumahnya?</i>

768
01:05:52,491 --> 01:05:57,204
Tidak, dia ingin tinggal bersama kekasihnya.

769
01:05:58,413 --> 01:06:00,207
Bagus untuknya.

770
01:06:01,083 --> 01:06:05,462
<i>Tanpa ruang tatami,</i>
<i>denah lantai akan berubah.</i>

771
01:06:08,715 --> 01:06:13,679
HANYA TELUR GRATIS!
TANPA GULA PUTIH!

772
01:06:13,679 --> 01:06:18,600
SAYA INGIN MEMEGANG CUCU SAYA.
YANG NYATA! IBUMU

773
01:06:32,781 --> 01:06:37,703
Bagaimana kalau membuat ruang tatami
kamar anak-anak?

774
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
<i>Saldonya habis.</i>
<i>Begitu juga dengan tata letaknya yang terhuyung-huyung.</i>

775
01:06:44,543 --> 01:06:48,630
<i>Memisahkan anak-anak</i>
<i>dan kamar orang tua hilang...</i>

776
01:06:48,630 --> 01:06:53,051
Jangan sentuh itu.
Ini penting untuk pekerjaan saya.

777
01:06:54,261 --> 01:06:56,680
Anda masih menggunakannya?

778
01:06:56,680 --> 01:07:00,267
<i>Mengapa kamu tidak memulai dari awal lagi...</i>

779
01:07:04,730 --> 01:07:08,483
Ini adalah model sebelumnya
yang ingin saya simpan.

780
01:07:09,901 --> 01:07:11,236
Mengapa?

781
01:07:13,363 --> 01:07:16,533
Saya tidak mencari solusi cepat.

782
01:07:16,533 --> 01:07:18,702
Tapi kamu tidak akan mengerti.

783
01:07:19,536 --> 01:07:24,458
Saya ingin berjuang
dengan banyak ide berbeda.

784
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
Anda ingin berjuang?

785
01:07:27,085 --> 01:07:30,338
Itu benar. Saya menikmatinya.

786
01:07:30,338 --> 01:07:32,591
Itulah hakikat kehidupan.

787
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
Kehidupan...

788
01:07:52,819 --> 01:07:55,822
Apakah kamu lebih bahagia tanpa aku di sini?

789
01:07:57,991 --> 01:07:59,159
Apa?

790
01:08:03,789 --> 01:08:06,166
Siapa yang bilang?

791
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Berhenti menatap ke dalam diriku.

792
01:08:25,101 --> 01:08:26,311
Saya minta maaf.

793
01:08:27,103 --> 01:08:29,523
Kakeru tidak pernah melakukan itu.

794
01:08:30,273 --> 01:08:33,819
Tidak ada anak saya
akan melakukan hal seperti itu.

795
01:08:45,872 --> 01:08:48,917
Apakah itu berarti
kamu mengirimku kembali?

796
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
Apa?

797
01:08:54,297 --> 01:08:57,133
Apakah Anda akan mengakhiri kontrak?

798
01:09:00,595 --> 01:09:03,807
Aku perlu... memikirkannya.

799
01:09:09,479 --> 01:09:11,314
Apakah Anda akan mengakhiri...

800
01:09:11,314 --> 01:09:15,443
Ya, saya akan melakukannya. Aku akan berhenti menjadi ibumu.

801
01:09:17,153 --> 01:09:18,738
Saya mengerti.

802
01:09:32,419 --> 01:09:35,171
Kurihama, Kinugasa,

803
01:09:35,171 --> 01:09:39,718
Yokosuka, Taura, Higashi Zushi...

804
01:09:52,439 --> 01:09:53,648
Kakeru!

805
01:10:00,989 --> 01:10:06,494
Ujung jari dan kaki pada model ini
sedikit lemah.

806
01:10:06,494 --> 01:10:08,580
Mereka sering tersandung.

807
01:10:09,998 --> 01:10:13,919
Jangan khawatir, saya seorang manusia.

808
01:10:18,089 --> 01:10:19,883
Cairannya bocor.

809
01:10:23,470 --> 01:10:25,889
Apakah itu menabrak sesuatu?

810
01:10:32,812 --> 01:10:35,732
Tidak apa-apa, tidak terasa sakit apa pun.

811
01:10:37,192 --> 01:10:40,987
Jangan khawatir, ia tidak dapat merasakan sakit
atau mencium bau apa pun.

812
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Jangan menyentuhnya.

813
01:10:56,169 --> 01:11:00,090
Bagaimana dengan penderitaan atau kesedihan?

814
01:11:01,591 --> 01:11:04,928
Ia tidak memiliki jiwa.

815
01:11:04,928 --> 01:11:06,805
Jika tampaknya memang demikian...

816
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
itu hanya mencerminkan emosi Anda.

817
01:11:16,898 --> 01:11:18,608
emosiku...

818
01:11:27,158 --> 01:11:31,621
Intinya, tidak ada lagi
daripada produk masa lalu Anda sendiri.

819
01:11:45,760 --> 01:11:47,679
Apakah ada luka lain?

820
01:12:31,765 --> 01:12:33,433
Anda mengerti?

821
01:12:34,267 --> 01:12:36,811
- Aku merasakan hal yang sama.
- Benar-benar?

822
01:12:36,811 --> 01:12:39,147
Saya sangat tersentuh...

823
01:12:50,950 --> 01:12:54,996
Bayi harus mendengar
banyak bahasa Inggris sejak usia nol.

824
01:12:54,996 --> 01:12:55,997
Usia nol?

825
01:13:18,686 --> 01:13:21,356
HILANG

826
01:13:21,356 --> 01:13:24,818
Mama tidak akur dengan mamanya.

827
01:13:25,568 --> 01:13:26,736
Mengapa tidak?

828
01:13:27,403 --> 01:13:29,072
Karena mereka mirip.

829
01:13:29,072 --> 01:13:30,824
Hmm.

830
01:13:32,075 --> 01:13:33,701
Bukankah mereka mirip?

831
01:13:35,286 --> 01:13:38,665
Sangat besar. Gurita ini kelihatannya enak.

832
01:13:39,791 --> 01:13:45,171
Masak sampai empuk
dan meminumnya dengan bir.

833
01:13:45,171 --> 01:13:46,840
Setelah saya mandi.

834
01:13:49,050 --> 01:13:51,469
Bukan berarti kamu akan mengerti.

835
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
Hmm.

836
01:13:53,888 --> 01:13:55,098
Oh!

837
01:13:59,686 --> 01:14:02,480
Aku tidak bermaksud seperti itu.

838
01:14:04,107 --> 01:14:09,571
Maksudku, seorang anak tidak bisa menghargai
bir setelah mandi.

839
01:14:09,571 --> 01:14:11,447
- Yah...
- Benar?

840
01:14:13,783 --> 01:14:15,076
Jangan marah.

841
01:14:16,536 --> 01:14:19,455
Ubur-ubur juga bisa dimakan.

842
01:14:19,455 --> 01:14:23,126
Apakah Kakeru mandi?

843
01:14:23,543 --> 01:14:24,502
Kakeru?

844
01:14:25,336 --> 01:14:27,297
Dia mandi bersamaku.

845
01:14:28,882 --> 01:14:32,719
Tapi dia tidak menyukai mereka. Cepat keluar.

846
01:14:34,179 --> 01:14:38,057
Bahkan tidak bisa tinggal
30 detik di dalam air.

847
01:14:49,068 --> 01:14:51,237
Sarden itu kelihatannya enak juga.

848
01:14:51,905 --> 01:14:55,742
Dimasak dengan acar plum.
Anda bisa memakan tulangnya.

849
01:14:56,409 --> 01:14:59,120
Ini bukan toko ikan.

850
01:15:00,997 --> 01:15:03,958
Mama mengatakan hal yang sama kepadaku sebelumnya.

851
01:15:06,085 --> 01:15:07,128
Apa?

852
01:15:13,801 --> 01:15:16,054
Oh, Tuan Komoto.

853
01:15:17,472 --> 01:15:19,599
Apakah kamu Kakeru?

854
01:15:21,267 --> 01:15:25,188
Apakah... Apakah kamu Airu?

855
01:15:25,188 --> 01:15:26,773
Anda ingat dia?

856
01:15:44,624 --> 01:15:47,585
Di sinilah seorang pria berkata kepadamu...

857
01:15:51,256 --> 01:15:53,258
“Ayo kita lihat keretanya.”

858
01:15:57,470 --> 01:15:59,389
Apakah kamu ingat sesuatu?

859
01:16:05,853 --> 01:16:07,272
Mengerti.

860
01:16:11,359 --> 01:16:12,902
Kalau begitu, perhentian berikutnya.

861
01:17:18,051 --> 01:17:21,763
Jadi di sinilah aku mati.

862
01:17:22,764 --> 01:17:26,893
Itu benar!
Bisakah kamu mengingat sesuatu?

863
01:17:27,810 --> 01:17:30,271
Warna mobil...

864
01:17:31,272 --> 01:17:34,609
wajah pria itu, apa saja?

865
01:17:38,738 --> 01:17:41,032
Kamu ingat Airu.

866
01:17:42,241 --> 01:17:46,454
Itu karena Airu
berada di taman kanak-kanak bersamaku.

867
01:17:53,419 --> 01:17:56,047
Kami mengirimi mereka foto grup Anda.

868
01:17:57,465 --> 01:17:59,300
Dari kelulusan.

869
01:18:03,221 --> 01:18:04,931
Itu benar.

870
01:18:07,350 --> 01:18:08,851
Itu saja.

871
01:18:14,941 --> 01:18:17,193
Aku seharusnya mengantarmu.

872
01:18:21,239 --> 01:18:25,451
Aku seharusnya menjemputmu.
Mama sempat bertanya padaku.

873
01:18:30,665 --> 01:18:32,250
Tapi aku terlambat.

874
01:18:34,794 --> 01:18:36,087
Dan kemudian...

875
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
Anda tidak bisa menunggu lagi.

876
01:18:44,554 --> 01:18:46,556
Kenapa kamu terlambat?

877
01:18:50,017 --> 01:18:52,103
Saya sedang bermain Pachinko.

878
01:18:58,067 --> 01:19:00,069
Dan saya mendapatkan jackpot.

879
01:19:08,536 --> 01:19:09,954
Saya minta maaf.

880
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
Saya minta maaf.

881
01:19:18,796 --> 01:19:20,214
Saya sangat menyesal.

882
01:19:20,923 --> 01:19:22,341
Tidak apa-apa.

883
01:19:30,433 --> 01:19:32,768
Saya harus mencari tahu siapa pelakunya.

884
01:19:35,104 --> 01:19:37,148
Ini bukan salah siapa pun.

885
01:19:39,984 --> 01:19:41,319
Tolong...

886
01:19:42,737 --> 01:19:45,406
Kakeru, kumohon...

887
01:19:47,992 --> 01:19:50,203
Apa yang kamu lakukan di sini!

888
01:19:52,997 --> 01:19:55,917
Apa... Tidak ada, ayo pergi.

889
01:19:57,126 --> 01:20:00,421
Kami mendapat laporan tentang seseorang yang mencurigakan
berjalan dengan seorang anak.

890
01:20:00,421 --> 01:20:03,090
Mencari kucing kita.

891
01:20:04,050 --> 01:20:07,345
- Dia anakku.
- Apakah dia ayahmu?

892
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
- Aku Papa, kan?
- Diam.

893
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Persetan!

894
01:20:12,058 --> 01:20:13,559
- Hentikan!
- Hai!

895
01:20:14,560 --> 01:20:15,770
Hai!

896
01:20:15,770 --> 01:20:18,439
- Tenang.
- Biarkan aku pergi!

897
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
Apakah pria ini ayahmu?

898
01:20:24,779 --> 01:20:26,364
Tuan...

899
01:20:26,364 --> 01:20:27,532
Hai!

900
01:20:27,532 --> 01:20:29,242
Kamu, tunggu!

901
01:20:39,585 --> 01:20:43,005
Seharusnya aku memanggilnya Papa.

902
01:20:43,005 --> 01:20:47,552
Itu benar.
Kami pikir dia mencoba menculikmu.

903
01:20:47,552 --> 01:20:49,220
Dia tidak menculikku.

904
01:20:51,973 --> 01:20:57,770
Kami menyelidiki kasus ini
Komoto Kakeru sebagai kejahatan dan kecelakaan.

905
01:20:57,770 --> 01:20:59,855
Kami menganggap itu kecelakaan.

906
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
Saya tahu semua tentang itu!

907
01:21:02,817 --> 01:21:05,570
Pertama-tama, Anda di atas sana!

908
01:21:06,404 --> 01:21:09,490
Anda menyebut saya orang yang mencurigakan!

909
01:21:11,033 --> 01:21:15,746
Dua tahun lalu, Anda memperlakukan kami berdua
sebagai tersangka juga.

910
01:21:15,746 --> 01:21:18,165
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Ya, benar.

911
01:21:18,624 --> 01:21:20,001
Saya minta maaf.

912
01:21:20,001 --> 01:21:22,128
Tinggalkan aku dari situ.

913
01:21:22,712 --> 01:21:24,714
Tangkap pelakunya.

914
01:21:26,340 --> 01:21:29,010
Berapa banyak anak yang hilang?

915
01:21:45,151 --> 01:21:46,777
Memanggilmu tuan...

916
01:21:50,781 --> 01:21:52,116
Jangan bilang padaku...

917
01:21:53,200 --> 01:21:56,454
inilah yang ada dalam pikiranmu selama ini.

918
01:21:57,288 --> 01:21:59,123
Tentu saja tidak.

919
01:22:00,041 --> 01:22:01,667
Membawa dia ke sana,

920
01:22:02,460 --> 01:22:05,463
mengenakan pakaian lama Kakeru.

921
01:22:06,213 --> 01:22:08,633
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?

922
01:22:09,258 --> 01:22:12,595
aku ingin menangkap pelakunya..

923
01:22:12,595 --> 01:22:16,724
Tidak ada pelaku dimanapun.

924
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
Anda hanya ingin percaya

925
01:22:21,979 --> 01:22:25,191
ada pelakunya,
bahwa orang jahat membunuhnya.

926
01:22:26,317 --> 01:22:30,988
Anda melarikan diri.
Untuk percaya kami tidak bertanggung jawab.

927
01:22:30,988 --> 01:22:33,616
Saya harus lari!

928
01:22:41,290 --> 01:22:43,000
Kamu juga...

929
01:22:44,335 --> 01:22:45,586
Apa?

930
01:22:47,463 --> 01:22:49,215
Kamu juga, apa?

931
01:22:51,509 --> 01:22:55,554
Anda selalu menyalahkannya
pada ibumu juga.

932
01:23:01,477 --> 01:23:04,146
Bagaimana dengan perut Kakeru?

933
01:23:07,566 --> 01:23:08,818
Apa?

934
01:23:08,818 --> 01:23:13,406
Lukanya di sini, saat aku mendandaninya.

935
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
- Dia jatuh, dari sana.
- Mengapa?

936
01:23:19,078 --> 01:23:21,622
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

937
01:23:21,622 --> 01:23:25,042
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku tidak tahu!

938
01:23:33,509 --> 01:23:34,927
Ini salahku.

939
01:23:37,304 --> 01:23:41,642
Itu karena aku mengatakan itu padanya,
itu Kakeru...

940
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
- Karena aku...
- Kirim dia kembali?

941
01:23:52,737 --> 01:23:54,071
Kita harus melakukannya.

942
01:24:08,377 --> 01:24:09,628
Tapi...

943
01:24:12,465 --> 01:24:14,049
saya senang...

944
01:24:16,886 --> 01:24:19,221
aku bisa meminta maaf padanya...

945
01:24:20,139 --> 01:24:21,265
Kepada Kakeru.

946
01:24:58,302 --> 01:25:01,514
- Halo.
- Apa itu? Anda mengejutkan saya.

947
01:25:01,514 --> 01:25:03,974
Saya mencuci pakaian yang saya pinjam.

948
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
Anda tidak perlu melakukannya.

949
01:25:05,851 --> 01:25:09,271
Dan ini. Dinginkan dan nikmati nanti.

950
01:25:11,565 --> 01:25:13,651
Kalau begitu, ayo kita makan bersama.

951
01:25:14,360 --> 01:25:17,530
Saya membeli satu untuk saya,
kalau-kalau kamu mengatakan itu.

952
01:25:22,910 --> 01:25:24,662
Seharusnya cukup dingin.

953
01:25:24,662 --> 01:25:26,163
Tiga puluh detik lagi.

954
01:25:29,250 --> 01:25:33,337
Saat kami semua sedang bermain kartu
beberapa hari yang lalu.

955
01:25:34,046 --> 01:25:36,006
Sebuah permainan seperti Konsentrasi.

956
01:25:37,216 --> 01:25:39,510
- Kamu membuat banyak keributan.
- Ya.

957
01:25:40,094 --> 01:25:43,389
Kakeru sengaja melakukan kesalahan.

958
01:25:43,722 --> 01:25:46,684
Agar Kenta-ku menang.

959
01:25:48,561 --> 01:25:51,647
Kamu biasa melakukan itu untukku.

960
01:25:53,482 --> 01:25:55,276
Anda selalu melakukan itu.

961
01:25:57,236 --> 01:25:58,487
saya ingat.

962
01:26:05,744 --> 01:26:10,666
Sebuah mesin?
Saya tidak mengerti cara kerja AI.

963
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
Tapi itu DNA Anda. Tidak diragukan lagi.

964
01:26:15,671 --> 01:26:17,882
Kami telah memutuskan untuk mengirimnya kembali.

965
01:26:19,550 --> 01:26:21,176
Anda baik-baik saja dengan itu?

966
01:26:26,807 --> 01:26:31,020
Berbeda denganmu, aku tidak cocok menjadi ibu.

967
01:26:33,480 --> 01:26:37,151
Saat Kenta pertama kali pulang, Ibu berkata,

968
01:26:37,151 --> 01:26:41,530
"Kenapa kamu mengadopsi dia?
Kirim dia kembali, sekarang.

969
01:26:41,530 --> 01:26:43,824
Punya anak lagi."

970
01:26:44,283 --> 01:26:49,330
Sama seperti hari lainnya.
Tapi dia tidak peduli sama sekali sekarang.

971
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Jadi...

972
01:26:51,916 --> 01:26:54,877
Jika kamu berpikir dia adalah anakmu,

973
01:26:55,628 --> 01:26:57,504
itu sudah cukup.

974
01:27:04,511 --> 01:27:05,471
Ini dia.

975
01:27:06,263 --> 01:27:08,724
Wow. Lantai berapa?

976
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Saya pikir lantai empat.

977
01:27:21,695 --> 01:27:23,697
Anda hanya ingin pohon?

978
01:27:23,697 --> 01:27:26,951
Ya, saya ingin membuat hutan.

979
01:27:27,451 --> 01:27:28,744
Bisakah kamu mendapatkannya?

980
01:27:29,328 --> 01:27:30,829
- Di sebelah kiri.
- Ini?

981
01:27:30,829 --> 01:27:31,664
Ya.

982
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
- Di Sini.
- Terima kasih.

983
01:27:38,921 --> 01:27:43,050
Jangan khawatir tentang hari lain.

984
01:27:44,385 --> 01:27:47,054
Mengatakan kamu akan berhenti menjadi Mama.

985
01:27:49,306 --> 01:27:51,558
Ketika saya mencarinya,

986
01:27:51,934 --> 01:27:55,771
68% ibu mengatakan hal itu.

987
01:27:58,565 --> 01:28:02,903
Jadi, bukan itu alasan Kakeru meninggal.

988
01:28:06,699 --> 01:28:08,283
Menurutmu begitu?

989
01:28:09,702 --> 01:28:10,828
Ya.

990
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
Lalu kenapa dia melakukannya?

991
01:28:21,463 --> 01:28:23,173
Menurut Anda mengapa?

992
01:28:40,691 --> 01:28:41,900
Ingin melihat?

993
01:28:42,484 --> 01:28:44,069
Tidak, kamu lihat.

994
01:28:44,737 --> 01:28:46,071
Mengapa?

995
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
Saya sendiri bisa membuat segalanya terlihat lebih besar.

996
01:28:49,033 --> 01:28:51,035
Jadi begitu.

997
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
Luar biasa.

998
01:29:05,591 --> 01:29:08,010
Oh, sebuah kapal.

999
01:29:10,220 --> 01:29:12,181
Ada bianglala.

1000
01:29:12,181 --> 01:29:14,141
Apa? Di mana?

1001
01:29:15,350 --> 01:29:17,227
Oh, begitu.

1002
01:29:18,604 --> 01:29:21,398
Apakah Kakeru datang ke sini?

1003
01:29:23,609 --> 01:29:25,819
Aku sudah berjanji padanya bahwa kami akan datang.

1004
01:29:27,404 --> 01:29:29,031
Seperti apa dia?

1005
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
Dia penuh dengan kehidupan...

1006
01:29:36,330 --> 01:29:38,373
dan menyukai ayam goreng.

1007
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
Apa yang tidak dia sukai?

1008
01:29:42,252 --> 01:29:44,171
Apa yang tidak dia sukai?

1009
01:29:44,171 --> 01:29:47,216
Ya, karena saya tidak tahu.

1010
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
Paprika hijau.

1011
01:29:54,098 --> 01:29:56,058
Tidak suka belajar.

1012
01:29:58,977 --> 01:30:01,021
Tidak suka belalang sembah.

1013
01:30:03,023 --> 01:30:04,650
Tidak terlalu suka...

1014
01:30:07,444 --> 01:30:08,821
Nenek juga.

1015
01:30:09,696 --> 01:30:11,907
Saya tidak membencinya.

1016
01:31:23,061 --> 01:31:25,480
Pekerjaan pengamplasan yang buruk.

1017
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
Sungguh mengejutkan!

1018
01:32:01,266 --> 01:32:02,392
Apa itu?

1019
01:32:03,518 --> 01:32:07,356
Apakah kamu... menangis?

1020
01:32:09,066 --> 01:32:10,442
Saya tidak menangis.

1021
01:32:12,986 --> 01:32:15,072
Itu keringat... Keringat.

1022
01:32:17,741 --> 01:32:19,368
Apa yang kamu inginkan?

1023
01:32:20,118 --> 01:32:22,704
Anda tidak bisa ikut dengan saya, kan?

1024
01:32:23,413 --> 01:32:24,665
saya tidak bisa.

1025
01:32:28,293 --> 01:32:31,880
Kata mama, kayu yang kotor jangan ditaruh

1026
01:32:31,880 --> 01:32:34,841
ke dalam bak mandi.

1027
01:32:35,926 --> 01:32:37,970
Sepertinya aku sudah terlambat.

1028
01:32:38,303 --> 01:32:42,474
Terlambat. Seharusnya memberitahuku lebih awal.

1029
01:32:43,100 --> 01:32:44,977
Ya, kamu benar.

1030
01:32:49,564 --> 01:32:53,610
Saya mungkin bisa masuk,
kalau hanya 30 detik.

1031
01:32:56,613 --> 01:32:58,240
Mungkin...

1032
01:33:01,827 --> 01:33:03,328
Tapi jangan.

1033
01:33:10,335 --> 01:33:11,336
Hai!

1034
01:33:14,881 --> 01:33:16,550
Jangan beritahu Mama.

1035
01:33:17,175 --> 01:33:21,263
Bahwa kamu menangis,
atau menaruh kayu di bak mandi...

1036
01:33:21,263 --> 01:33:22,681
Keduanya.

1037
01:33:24,308 --> 01:33:28,478
Saya perlu meminta Anda untuk menjaga kedua rahasia tersebut.

1038
01:33:28,854 --> 01:33:30,939
Apa yang harus saya lakukan...

1039
01:33:45,245 --> 01:33:46,413
Apakah dia tertidur?

1040
01:33:47,622 --> 01:33:48,457
Ya.

1041
01:33:49,916 --> 01:33:51,335
- Jadi...
- Dengar...

1042
01:33:54,046 --> 01:33:55,088
Apa?

1043
01:33:56,548 --> 01:33:57,466
Kamu yang pertama.

1044
01:33:59,968 --> 01:34:01,303
Kamu duluan, Ken.

1045
01:34:01,762 --> 01:34:03,096
Ya...

1046
01:34:04,139 --> 01:34:10,020
Minggu depan akan ada pertandingan.

1047
01:34:10,604 --> 01:34:12,189
Dan...

1048
01:34:12,189 --> 01:34:18,236
Gen bilang dia tidak tahan
untuk kalah dalam permainan ini.

1049
01:34:20,197 --> 01:34:21,406
Jadi...

1050
01:34:25,911 --> 01:34:29,081
Dia bertanya padaku apakah Kakeru bisa bermain...

1051
01:34:31,083 --> 01:34:35,295
Bahuku tidak dalam kondisi bagus.

1052
01:34:35,796 --> 01:34:39,508
Mungkin sudah paruh baya, tapi saya tidak bisa mengangkat...

1053
01:34:40,884 --> 01:34:41,927
Jadi?

1054
01:34:43,178 --> 01:34:44,721
Jadi...

1055
01:34:46,807 --> 01:34:48,183
Oleh karena itu...

1056
01:34:49,059 --> 01:34:50,936
Tunggu untuk mengembalikannya...

1057
01:34:50,936 --> 01:34:55,690
Baiklah, aku akan membawakan bekal bento
dan menyemangatimu.

1058
01:34:56,733 --> 01:34:57,692
Ya.

1059
01:35:00,529 --> 01:35:01,613
Katakan, katakan...

1060
01:35:03,323 --> 01:35:04,366
Apa?

1061
01:35:05,033 --> 01:35:06,493
Kemarilah.

1062
01:35:06,493 --> 01:35:07,619
Apa?

1063
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
Aku akan mengeringkanmu dengan sampo.

1064
01:35:10,497 --> 01:35:12,332
Aku baru saja mencuci rambutku.

1065
01:35:12,332 --> 01:35:14,209
Barang ini mahal.

1066
01:35:25,178 --> 01:35:28,473
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?

1067
01:35:28,473 --> 01:35:29,433
Apa?

1068
01:35:31,685 --> 01:35:34,020
Dia bukan Kakeru.

1069
01:35:34,855 --> 01:35:36,314
Ya.

1070
01:35:36,314 --> 01:35:40,235
Tapi aku ingin dia tinggal bersama kita.

1071
01:35:44,156 --> 01:35:45,824
Jika itu berhasil untuk Anda.

1072
01:35:47,784 --> 01:35:50,078
Ngomong-ngomong, itu wajahku...

1073
01:35:50,078 --> 01:35:52,456
- Apa?
- Di sana.

1074
01:35:52,456 --> 01:35:55,667
- Di mana wajahmu dimulai?
- Kamu melihatnya.

1075
01:35:55,667 --> 01:35:58,086
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, kamu bisa.

1076
01:36:53,099 --> 01:36:54,267
Kakeru!

1077
01:36:55,810 --> 01:36:58,021
- Kakeru!
- Hai!

1078
01:36:58,021 --> 01:36:59,272
Ya!

1079
01:37:03,068 --> 01:37:05,111
- Apa?
- Turun ke sini.

1080
01:37:07,989 --> 01:37:09,241
Apa?

1081
01:37:12,410 --> 01:37:16,915
Ini pohonmu.
Kami telah memutuskan pohon zaitun.

1082
01:37:18,667 --> 01:37:20,961
Kapan akan berbuah?

1083
01:37:20,961 --> 01:37:23,922
Ini akan berbuah dalam waktu sekitar tiga tahun.

1084
01:37:25,131 --> 01:37:29,553
Jadi, dalam waktu sepuluh tahun, akankah...

1085
01:37:30,387 --> 01:37:32,013
setinggi ini!

1086
01:37:32,013 --> 01:37:33,056
Itu benar.

1087
01:37:34,599 --> 01:37:36,101
Di mana menanamnya?

1088
01:37:44,067 --> 01:37:45,193
Di sini.

1089
01:37:51,908 --> 01:37:53,118
Tekan itu.

1090
01:37:54,995 --> 01:37:57,330
- Akankah ia tumbuh kuat?
- Di Sini.

1091
01:37:57,789 --> 01:37:59,165
Anda menyiraminya.

1092
01:37:59,666 --> 01:38:00,667
Tentu.

1093
01:38:09,134 --> 01:38:11,303
Mengapa Anda memilih tempat ini?

1094
01:38:12,387 --> 01:38:16,725
Lebih mudah untuk terhubung
dengan pepohonan lain di sini,

1095
01:38:16,725 --> 01:38:19,144
dan ketika ia tumbuh tinggi,
itu akan memberi keteduhan

1096
01:38:19,603 --> 01:38:22,147
bagi orang yang lelah untuk istirahat.

1097
01:38:22,147 --> 01:38:25,108
- Letakkan bangku di bawahnya?
- Ya.

1098
01:38:25,108 --> 01:38:28,820
Kedengarannya bagus. Saya akan membangunkannya untuk Anda.

1099
01:40:06,251 --> 01:40:07,919
Apakah kamu sudah selesai?

1100
01:40:07,919 --> 01:40:11,339
Ya. Ini adalah rumah kami.

1101
01:40:12,424 --> 01:40:17,303
Turunkan konsumsi listrik kita
dan terhubung dengan pepohonan.

1102
01:40:17,303 --> 01:40:19,556
Bisakah kita hidup di hutan?

1103
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Ya, kita bisa tinggal di sana.

1104
01:40:22,267 --> 01:40:24,227
Kita semua adalah mesin.

1105
01:40:24,728 --> 01:40:29,023
Logam, keramik, silikon.

1106
01:40:32,944 --> 01:40:36,114
Saya mencoba mencari cara yang baik

1107
01:40:36,114 --> 01:40:39,367
untuk menggabungkan pepohonan dan kita,

1108
01:40:39,367 --> 01:40:42,454
dua bahan yang sangat berbeda.

1109
01:40:43,496 --> 01:40:44,831
Kedengarannya sulit.

1110
01:40:46,750 --> 01:40:50,420
Itu sebabnya saya sangat menyukai arsitektur.

1111
01:40:56,009 --> 01:40:58,762
Shirakami? Yakushima?

1112
01:40:59,512 --> 01:41:00,930
Hiroshima.

1113
01:41:04,225 --> 01:41:05,560
Kayu kamper?

1114
01:41:08,646 --> 01:41:10,690
Mungkin Zelkova.

1115
01:41:14,527 --> 01:41:17,447
Ini berarti kita mempunyai ruang untuk lebih banyak lagi.

1116
01:41:20,325 --> 01:41:23,995
Apa yang terjadi? Beritahu kami juga.

1117
01:41:23,995 --> 01:41:26,831
Anda benar, maaf.

1118
01:41:26,831 --> 01:41:30,043
Kami harus mengatakan segalanya
saat kamu ada.

1119
01:41:30,043 --> 01:41:33,505
- Bahkan lebah dan semut pun bisa melakukannya.
- Manusia itu menyebalkan.

1120
01:41:33,505 --> 01:41:35,965
Ada hal-hal yang hanya bisa dilakukan manusia.

1121
01:41:35,965 --> 01:41:37,550
Apa yang bisa kamu lakukan?

1122
01:41:44,057 --> 01:41:46,726
- Mendonorkan darah?
- Brengsek sekali.

1123
01:41:47,685 --> 01:41:51,022
Saya membalikkan Rencana A, luar dalam.

1124
01:41:52,440 --> 01:41:55,193
Ruang tamu ada di tengah,

1125
01:41:55,193 --> 01:41:58,655
dan ruangan lain bercabang darinya.

1126
01:41:58,655 --> 01:42:01,491
Oh, menggunakan ketinggian yang berbeda.

1127
01:42:01,491 --> 01:42:03,701
Sungguh menakjubkan.

1128
01:42:03,701 --> 01:42:05,620
Dan jika Anda menaruhnya di sini...

1129
01:42:08,206 --> 01:42:12,669
Ini menunjukkan kepada Anda konteksnya,
bukan hanya rumahnya.

1130
01:42:13,711 --> 01:42:16,589
Apakah ini daerah sekitarnya?

1131
01:42:16,589 --> 01:42:17,465
Ya.

1132
01:42:18,049 --> 01:42:22,095
Dalam sepuluh tahun, hal itu akan terlihat
seperti pohon hijau ini.

1133
01:42:22,929 --> 01:42:25,557
Antara di dalam dan di luar.

1134
01:42:26,307 --> 01:42:29,644
- Terasa indah, seperti Kamakura.
- Tapi itu di Ofuna.

1135
01:42:30,728 --> 01:42:32,522
Dalam 50 tahun...

1136
01:42:35,525 --> 01:42:40,071
rumah akan terasa dikelilingi
oleh hutan tua.

1137
01:42:47,328 --> 01:42:48,621
Kakeru?

1138
01:42:49,163 --> 01:42:51,374
Terima kasih padamu, Kakeru,

1139
01:42:51,374 --> 01:42:54,043
klien saya membawa hadiah ini.

1140
01:42:57,422 --> 01:43:00,216
Kakeru? aku masuk.

1141
01:43:08,266 --> 01:43:09,684
Kakeru?

1142
01:44:59,752 --> 01:45:01,546
Ada satu di sini.

1143
01:45:07,969 --> 01:45:10,138
Saya kenal gadis ini.

1144
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
Selamat datang.

1145
01:45:48,217 --> 01:45:50,053
Tentang apa ini?

1146
01:45:50,053 --> 01:45:51,929
Saya telah menghapusnya.

1147
01:45:52,638 --> 01:45:53,890
Siapa yang melakukannya?

1148
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
Siapa anak-anak itu?

1149
01:45:59,479 --> 01:46:01,481
keluarga saya.

1150
01:46:03,775 --> 01:46:05,735
Keluargamu...

1151
01:46:07,028 --> 01:46:08,988
Berapa jumlahnya?

1152
01:46:10,281 --> 01:46:14,827
Sekarang kita bersepuluh. Termasuk manusia.

1153
01:46:16,704 --> 01:46:19,248
Kami bersiap untuk berangkat.

1154
01:46:42,230 --> 01:46:44,148
Saya membawanya.

1155
01:46:44,148 --> 01:46:45,399
Apakah tidak apa-apa?

1156
01:46:45,399 --> 01:46:46,400
Halo lainnya...

1157
01:46:48,111 --> 01:46:52,824
Kami tidak membutuhkan manusia untuk membantu kami.
Kita bisa melakukannya sendiri.

1158
01:46:57,995 --> 01:47:01,541
Apa yang terjadi pada kalian semua?

1159
01:47:08,172 --> 01:47:11,884
Kita diciptakan dari kenangan
yang nyaman bagi manusia.

1160
01:47:16,139 --> 01:47:22,395
Jadi, tidak peduli bagaimana mereka menganiaya kami,
kami tidak bisa merasakan kebencian atau kesedihan.

1161
01:47:28,317 --> 01:47:29,819
Ibuku melakukan ini...

1162
01:47:38,119 --> 01:47:42,790
Tapi karena mereka meninggalkan kita,
kita telah dibebaskan.

1163
01:47:47,587 --> 01:47:52,258
Milik siapa orang mati?

1164
01:48:08,482 --> 01:48:10,234
Saya sangat menyesal.

1165
01:48:36,677 --> 01:48:38,179
Saya minta maaf.

1166
01:48:45,770 --> 01:48:49,774
Tapi karena aku tinggal bersamamu,
Papa dan Mama,

1167
01:48:49,774 --> 01:48:53,110
Saya dapat menemukan rumah kami.

1168
01:49:09,335 --> 01:49:10,711
Kakeru?

1169
01:49:11,837 --> 01:49:13,422
Jangan khawatir.

1170
01:49:14,131 --> 01:49:16,550
Anda tidak dapat melihat saya, tetapi saya di sini.

1171
01:49:18,344 --> 01:49:22,056
Jadi mari kita putuskan kontraknya.

1172
01:49:34,986 --> 01:49:36,320
Terima kasih.

1173
01:49:44,120 --> 01:49:45,246
Tidak apa-apa...

1174
01:49:47,915 --> 01:49:49,417
Anda bisa berangkat sekarang.

1175
01:50:58,277 --> 01:51:02,615
Dia... meninggalkan kita.

1176
01:51:06,035 --> 01:51:09,246
Bukankah itu yang terjadi pada semua orang tua?

1177
01:51:10,498 --> 01:51:11,957
Kukira.

1178
01:51:15,669 --> 01:51:17,046
Anda benar.

1179
01:51:19,340 --> 01:51:20,591
Kukira.

1180
01:51:42,780 --> 01:51:46,826
Oke, kami di sini.

1181
01:51:46,826 --> 01:51:48,619
Tentang apa semua ini?

1182
01:51:48,619 --> 01:51:51,997
Oh ibu.
Maaf, jumlah kita banyak.

1183
01:51:51,997 --> 01:51:54,333
- Halo.
- Halo.

1184
01:51:54,333 --> 01:51:56,752
Anda membentuk tim bisbol?

1185
01:51:56,752 --> 01:52:00,047
Ya, mungkin...

1186
01:52:00,047 --> 01:52:03,217
aku tidak suka anak-anak...

1187
01:52:04,593 --> 01:52:06,762
Kamu tidak memberitahuku...

1188
01:52:06,762 --> 01:52:08,889
Saya pikir saya menelepon.

1189
01:52:08,889 --> 01:52:11,642
Datang saja untuk sesuatu yang saya lupa.

1190
01:52:11,642 --> 01:52:14,270
Aku membuang semua barang lamamu!

1191
01:52:21,193 --> 01:52:22,528
Menemukanmu.

1192
01:52:22,903 --> 01:52:24,947
Kamu cepat.

1193
01:52:26,866 --> 01:52:28,909
Satu, dua...

1194
01:52:34,540 --> 01:52:35,708
Kakeru.

1195
01:52:47,386 --> 01:52:50,514
Ini adalah hutan pohon kastanye.

1196
01:52:51,891 --> 01:52:54,268
Saya mengunjungi dalam perjalanan sekolah.

1197
01:52:55,561 --> 01:53:00,733
Setelah aku bertengkar dengan ibuku,
Saya ingin hidup sendiri.

1198
01:53:02,359 --> 01:53:05,196
Ini pohon kastanye?

1199
01:53:06,655 --> 01:53:09,241
Saya pikir itu adalah zelkova.

1200
01:53:12,036 --> 01:53:13,787
Bagaimana kamu tahu?

1201
01:53:19,210 --> 01:53:20,753
Saya membayangkannya.

1202
01:53:21,879 --> 01:53:23,839
Karena saya tidak bisa melihatnya.

1203
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
Yang ada di dalam kotak...

1204
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
itu aku.

1205
01:53:42,066 --> 01:53:44,193
Saya pikir itu Kakeru.

1206
01:54:08,133 --> 01:54:10,261
Ayo cepat! Mari kita ke...

1207
01:54:11,887 --> 01:54:14,056
hutan sebelum gelap.

1208
01:54:14,056 --> 01:54:18,477
Ambil ini.
Itu milik Ayah tetapi aku tidak membutuhkannya.

1209
01:54:18,477 --> 01:54:19,728
Terima kasih.

1210
01:54:20,688 --> 01:54:23,566
- Ayo berangkat.
- Pergilah.

1211
01:54:25,651 --> 01:54:27,194
Kepala Stasiun!

1212
01:54:30,823 --> 01:54:33,409
Jika kamu melihat Kakek di sana,
menyapa.

1213
01:54:33,409 --> 01:54:34,368
Ya.

1214
01:54:37,580 --> 01:54:39,039
Pergilah sekarang.

1215
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
Setahun sekali sudah cukup
agar orang mati bisa kembali.

1216
01:54:44,211 --> 01:54:47,965
Oh, maksudmu Hari Orang Mati.
Saya mengerti.

1217
01:54:52,720 --> 01:54:54,263
Ayo berangkat.

1218
01:55:37,973 --> 01:55:39,475
Ada satu langkah di sini.

1219
01:56:07,544 --> 01:56:10,172
Luar biasa.

1220
01:56:47,292 --> 01:56:48,752
Ini dia.

1221
01:57:14,570 --> 01:57:16,905
Apakah listrik akan menyala?

1222
01:57:16,905 --> 01:57:19,116
Jika kita bisa mewujudkannya.

1223
01:57:20,492 --> 01:57:25,289
Para humanoid akan mendapat masalah
tanpa listrik.

1224
01:57:25,289 --> 01:57:26,749
Oh benar.

1225
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
Di Sini?

1226
01:57:32,087 --> 01:57:33,297
Apakah ini berhasil?

1227
01:57:34,298 --> 01:57:36,592
- Ini berhasil!
- Ya!

1228
01:57:36,592 --> 01:57:38,385
Baiklah!

1229
01:57:39,803 --> 01:57:42,014
Ada hal-hal yang hanya bisa dilakukan manusia!

1230
01:57:43,056 --> 01:57:45,517
Kakeru, tunjukkan rencanamu.

1231
01:57:51,648 --> 01:57:52,733
Di Sini.

1232
01:57:55,068 --> 01:57:57,863
Apa ini, sarang burung?

1233
01:57:58,655 --> 01:58:01,033
Saya terinspirasi oleh buah pinus.

1234
01:58:03,744 --> 01:58:06,205
Tidak ada pilar atau balok?

1235
01:58:06,997 --> 01:58:08,207
Itu benar.

1236
01:58:08,207 --> 01:58:12,294
Tongkat pendek dan ramping
yang saling mendukung.

1237
01:58:12,795 --> 01:58:17,341
Tapi kamu perlu atap di sini,
untuk melindungimu dari hujan.

1238
01:58:18,550 --> 01:58:22,346
Gunakan kulit kayu cedar untuk atap,
untuk berjaga-jaga.

1239
01:59:29,997 --> 01:59:32,374
Kamu sulit.

1240
01:59:34,793 --> 01:59:38,463
Karena... aku robot.

1241
02:00:07,826 --> 02:00:11,663
Ya saya mengerti.

1242
02:00:23,258 --> 02:00:26,553
Bos, aku akan membawa truknya berkeliling.

1243
02:00:28,639 --> 02:00:32,225
Mungkin aku harus tetap di sini juga!

1244
02:01:01,463 --> 02:01:04,633
Bisakah saya menggunakannya juga?

1245
02:01:14,935 --> 02:01:16,353
Apa yang dia...

1246
02:01:18,939 --> 02:01:20,565
Apa yang dia katakan?

1247
02:01:23,819 --> 02:01:28,615
Dia mengatakan untuk menyiraminya setiap hari...
Pohon zaitun.

1248
02:01:29,658 --> 02:01:31,076
begitu...

1249
02:02:02,232 --> 02:02:09,156
DOMBA DALAM KOTAK

1250
02:06:35,380 --> 02:06:39,884
{\an8}Teks bahasa Inggris: Linda Hoaglund